つれづれ日記

韓国語歌詞和訳など 韓国語勉強中

歌詞和訳

【歌詞和訳】ONF - 별일 아냐 (Yayaya)

별일 아냐 너에겐 매일 똑같이 なんて事ない 君にとっては毎日同じで 반복되면서 힘들겠지만 너만 또 홀로 繰り返しながら 辛いだろうけど君だけまた1人で Hold up 지치고 미치고 힘들면 Hold up 疲れておかしくなって辛かったら 뱉고 싶은 대로 吐き出した…

【歌詞和訳】ONF - 선인장 (Cactus)

너와의 사랑은 처음이었으니 君との恋は初めてだったから 우리 모든 건 늘 새로웠고 僕たちは全てがいつも新しくて 너와 헤어지는 것도 처음이니까 君と別れるのも初めてだから 우리는 모든 게 서툴기만 해 僕たちは全てがぎこちないんだ 너무 눈부신 건 쳐…

【歌詞和訳】ONF - Geppetto

날 움직이게 하고 내가 숨을 쉬게 했죠 僕を動かして 僕に呼吸をさせた 날 생각하게 하니 나는 궁금한 게 많죠 僕に思考させたから 僕は気になることが多いんだ 왜 나를 만든 거죠 대체 무얼 위해서 どうして僕を作ったんだ 一体何のために 내게 숨을 불어넣…

【歌詞和訳】ONF - 첫 키스의 법칙 ファーストキスの法則 (Belle Epoque)

띵동 왔어 이 분위기가 맞겠지 ピンポン 来た この雰囲気で合ってるよね? Why why 떨려 막 두근두근해 Why why 震える ドキドキする 말을 할까 말까 그냥 할까 言おうかやめようか もう言おうか 고민하는 내가 참 바보 같아 悩んでる自分が本当バカみたいだ…

【歌詞和訳】ONF - 오늘 뭐 할래 (Good Good)

Uh yeah oh 오늘 뭐 할래 나랑 놀러 갈래 Uh yeah oh 今日は何する?僕と遊びに行く? 노래 끝나면 말해 매일 일 할래 歌が終わったら言って 毎日仕事する? 나랑 놀러 갈래 僕と遊びに行く? 애들 함 모아 봐 날씨 Good 기분 좋아 みんな集まって 天気は Go…

【歌詞和訳】ONF - Sukhumvit Swimming

남쪽으로 날아 해를 머금은 도시를 찾아 南方へ飛んで 太陽がある都市を探す 달이 뜨면 더욱 뜨거운 그곳에서 너를 만날래 月が浮かぶとさらに熱いあの場所で君に会うよ 건조한 일상과 내 마음이 乾燥した日常と僕の心が 이러다 갈라져요 Help me help me こ…

【歌詞和訳】SF9 - Mamma Mia

SF9 clap clap yo we back again Uh my time is up Woo woo woo woo woo woo woo (Clap clap yo clap clap yo) Olleh mamma mia 널 보면 mamma mia Olleh mamma mia 君を見ると mamma mia 내 심장이 뜨거워져 hot hot hot 心臓が熱くなる hot hot hot 오 눈…

【歌詞和訳】SF9 - 별을 따라 Into The Night

Yeah I'm gonna love you Into The Night Yeah Come on Let's go 유난히 밝은 밤에 ひときわ明るい夜に 사랑의 별을 찾아 愛の星を探して 하나둘 별을 쫓아 1つ2つ 星を追って 혼자만 빛난 별이 1つだけ輝いてる星が 사랑의 신호처럼 愛の信号のように 머리 …

【歌詞和訳】SF9 - 여름 향기가 날 춤추게 해 Summer Breeze

여름 향기 가득해 夏の香りが満ちて 나를 춤추게 해 僕を踊らせる 너를 닮은 햇살이 君に似た日差しが 노래를 부르게 해 歌を歌わせる 기분이 날아올라 気分が飛んでいく 날아올라 Fly high 飛んでいく Fly high 너의 향기에 취해서 춤을 춰 君の香りに酔っ…

【歌詞和訳】VERIVERY - 사생활 Privacy

자기야 이건 나의 사생활 ねぇ これは僕の私生活 왜 Don't you know 우린 이미 남이야 どうして Don't you know 僕たちはもう他人なんだ 내 Phone에는 신경 꺼 내 맘이야 僕のPhoneは気にしないで 僕の勝手だ 이미 피워버린 나의 꽃이야 もう咲いてしまった…

【歌詞和訳】Heize - 작사가 (Lyricist)

천사와 악마가 내 손끝에 天使と悪魔が私の指先に 웃어도 울어도 가사를 적네 笑っても泣いても歌詞を書くの 종이가 다 젖어도 紙が全部濡れても 나는 멈추지 못해 私は止まれない 때론 슬픔도 과장해 적었네 時には悲しみも過程にして書いてた 하필 작사가…

【歌詞和訳】ONF - 신세계 (New World)

계속 달려 지칠 땐 말해 走り続けて 疲れた時に言うんだ 내 숨을 나누어 너에게 줄게 僕の息を分けて君にあげるよ 뒤돌면 안돼 네 두려움을 먹고사는 振り返っちゃダメだ 君の恐怖を食らう 어둠이 우릴 쫓고 있으니 暗闇が僕たちを追っているから 너와 나의 …

【歌詞和訳】宇宙少女 - BUTTERFLY

까칠한 말투에 차가운 무표정이 無愛想な言葉遣いに 冷たい無表情が 도도하고 때론 낯설대 堂々として 時には見慣れないって 보이는 게 전부가 아닌데 見えるものが全てじゃないのに 거울에 비친 내가 어색해 鏡に映る自分がぎこちない 난 아직 그대론데 어…

【歌詞和訳】SF9 - Fanfare

Hey blow like a trumpet Lalalalala lalalalala What up what up what up Clap clap clap clap 눈을 가린 채로 Clap clap clap clap 目を隠したまま 난 움직이네 박수 소리 따라 俺は動く 拍手の音に合わせて Pump pump pump 심장 쿵 하고 뛴다 내 맘 Pump …

【歌詞和訳】SF9 - Still My Lady

Oh You’ll still be 여전히 예뻐 예뻐 예뻐 相変わらずきれい きれい きれいだ 밥이 넘어가질 않아 죽겠어 ご飯が喉を通らなくて死にそうだ 뼛속까지 네가 밟혀 죽겠어 骨の奥まで君に踏みつけられて死にそうだ 오늘 밤엔 네가 내게 너무 달고 쓰다 今夜 君…

【歌詞和訳】SF9 - 너와 함께라면 (So Beautiful)

오늘 하루 넌 어땠었는지 지루한 일상 똑같았는지 今日一日君はどうだった?退屈な日常だった? 기분 좋은 바람을 따라가 멀리 떠나는 상상을 해 気持ちいい風にのって 遠くへ行く想像をする (너와 걷는 길) 지친 가슴은 Bye bye bye 이대로 (君と歩く道) 疲…

【歌詞和訳】SF9 - Easy Love

변한건지 아닌건지 네가 좀 어색해 変わったのか違うのか 君が少しおかしい 뻔한 건데 아는 건데 내가 좀 이상해 明かなのに 分かりきってるのに 自分が少しおかしい 입으로 아니라 아니라 해 口じゃ違うと言うんだ 네 표정은 가면을 써 君の表情は仮面を被…

【歌詞和訳】OH MY GIRL - Nonstop

Going nonstop 말도 안 되잖아 그치 Yayayaya ありえない そうでしょ Yayayaya 우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸 私たちはお互い知らないことがない仲なの 이토록 빤히 Nanananana like nanananana こんなに明らかに Nanananana like nanananana 우리 사…

【歌詞和訳】SF9 - Hide and Seek

Here‘s a little song for you girl Woo yeah nanananana woo hoo Hey listen up 왠지 뭔가 말하려는 듯 입술은 何かを言いたそうな唇は 오물오물 마치 첫 만남 같이 まるで初めての出会いのように 어색한 공기마저 난 좋아 넌 지금 気まずい空気さえ良い 君…

【歌詞和訳】ONF - Moscow Moscow

여긴 밤이 길어 여긴 밤이 깊어 ここの夜は長い ここの夜は深い 아무도 모르게 널 안으면 좋을 것 같아 誰も知らずに君を抱きしめられたら良いのに moscow 나는 지금 moscow yeah moscow 僕は今 moscow yeah 여긴 해가 짧아 금방 추울지 몰라 ここは日が短い…

【歌詞和訳】Agust D - 어떻게 생각해 (What Do You Think?)

어떻게 생각해 어떻게 생각해 どう思う? どう思う?어떻게 생각해 어떻게 생각해 どう思う? どう思う?어떻게 생각해 어떻게 생각해 どう思う? どう思う?어떻게 생각해 어떻게 생각해 どう思う? どう思う?어떻게 생각하던지 난 미안한데 시발 좆도 관…

【歌詞和訳】Agust D - Moonlight

Yeah, yeah Okay, okay, okay, okay Yeah 3년이 지났네 3年経ったのかAgust D솔직히, 몇 곡 넣을지 잘 모르겠어 걍 正直何曲入るのかよく分からねえ씨, 걍 하는 거지 뭐 クソ適当にやるだけだろ 시작은 초라했지 대구 그래 남산동 지하 始まりは惨めだった …

【歌詞和訳】Agust D - 대취타 (Daechwita 大吹打)

대취타 대취타 자 울려라 대취타 大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打 대취타 대취타 자 울려라 대취타 大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打 빛이나 빛이나 내 왕관이 빛이나 輝く 輝く 俺の王冠が光り輝く 잊지마 잊지마 지난 날을 잊지마 忘れるな 忘れるな 過ぎ…

【歌詞和訳】ITZY - WANNABE

잔소리는 Stop it 알아서 할게 小言は Stop it 勝手にやるから 내가 뭐가 되든 私が何になろうと 내가 알아서 할 테니까 좀 私が勝手にやるから I do what I wanna 평범하게 살든 말든 내버려 둘래? 平凡に生きようが生きまいが ほっといてくれる? 어차피 …

【歌詞和訳】NCT 127 - Love Song (우산)

너를 향해 기운 우산이 君の方に傾けた傘が 이렇게 때마침 こんなに都合よく 참 작아서 다행이야 小さくてよかったよ Hoo 이런 건 Hoo こんなこと 예상하지 못한 상황이야 予想できない状況だ 어깨가 닿은 이 순간 肩が触れるこの瞬間 '어디 들어갈 델 찾자'…

【歌詞和訳】AB6IX - 좋게 끝내 (BREAK UP)

끝이 좋은 이별 終わりの良い別れ 애초에 없어 그런 건 위선 元々ない そんなものは偽善 이별이란 단어 別れという言葉 그 말 하나로 좋지 않거든 その言葉1つで良くないから 어떻게 하면 돼 Teach me どうすればいいんだ Teach me 자 가르쳐 줄래 Tell me …

【歌詞和訳】PENTAGON - Dr. BeBe

Love fall hurt and crazy 쉿 그래 옳지 シッ そう良い子 들었다 놨다 고운 너의 눈빛 もて遊ぶ 美しい君の瞳 Gratatata 이미 나를 Catch Gratatata すでに僕を Catch 부를 듯 말 듯 Baby 날 흔드는 몸짓 呼んでいるようで違うような Baby 僕を揺さぶる君の…

【歌詞和訳】LOOΠΔ - So What

I’m so Bad I’m so Bad 늘 뻔한 다-다-답 いつもありきたりな答え 길게도 blah blah blah 長くても blah blah blah 더 늘어지기 전에 보란 듯이 もっと長くなる前にこれ見よがしに 걸러, 겁내지 마 捕まって 怖がらないで 골라 봐 자 tic tak toe 選んで さ…

【歌詞和訳】EVERGLOW - DUN DUN

Yeah EVERGLOW 북을 울려라 太鼓を鳴らせ Pa rum pum pum pum pum pum 노랠 불러라 歌を歌え Tra la la la la la la 등장부터 좀 거칠게 갈 테니까 登場からちょっと乱暴に行くから 깜짝 놀라지 마 びっくりしないで 입에서 입으로 전해져 난 口から口で伝わ…

【歌詞和訳】CIX - NUMB

어린 얼굴에 幼い顔つきに 표정은 없어 表情はない 꿈꾸기보단 夢を見るよりは 포기를 배워 가 諦めることを学んでいく 흐린 선과 악 濁った善と悪 진짜 같은 거짓말 真実のような嘘 잘못된 걸 알지만 間違ってると分かっていても 못 본 척 고갤 돌리지 見え…