【歌詞和訳】NCT127-Angel - つれづれ日記

Angel

『NCT #127 LIMITLESS』

f:id:ukmao:20171106012048j:image

(너무해) 너무하잖아 새하얀 다리가
(ひどい)ひどいじゃないか真っ白な足が
너무한 것 같아 새빨간 입술이
ひどいんだ真っ赤な唇が
Un Bel Viso 너의 모든 게
Un Bel Viso 君の全てが
상상하게 해 천사의 이미지를
想像させる天使のイメージを
나만의 소유 you got to be mine
僕だけのもの you got to be mine
I can’t open my eyes. Do you see me?
세상에 존재하는 아름다운 어떤 말로도
この世に存在するどんな美しい言葉でも
널 설명하지는 못해 You got it
君を説明できない You got it

Beautiful Girl 난 네가 좋아 좋아
Beautiful Girl 僕は君が好き
첫 눈에 빠져버렸어
一目で夢中になってしまった

I saw an angel 널 처음 봤을 때,
I saw an angel 君を初めて見た時
하늘에서 내려온 천사같이 빛났어
空から降りてきた天使のように光り輝いて
궁금해졌어 넌 누구를 닮아서
気になった君は誰に似て
그리 아름다운지
そんなに美しいのか
I’ll be your morning star,
and you are my angel, you are my angel
I’ll be your morning star,
and you are my angel, you are my angel

Girl hey girl, girl what's your name
No wait, no 나부터 얘기할게
No wait, no 僕から話すよ
You can be my moonlight and sunshine and
Morning day 다 너에 맞는 이름들만 같아서
Morning day 全部君に合う名前ばかりだけど
Angel 그게 바로 너라서
Angel それがまさに君だから
나와 올라가 to the clouds let's fly
僕と上がっていく to the clouds let's fly

어떡해 네가 너무 좋아 난
どうしよう君がすごく好きなんだ
첫 눈에 반해버렸어
一目で惚れてしまった

가끔은 난 좀 두려워져요
たまに少し怖くなる
너무도 아름다운 그대의 미소가
美しすぎる君の微笑みが
가짜는 아닌지 아니면
偽物じゃないのかそれとも
천사의 탈을 쓴 여우는 아닌지
天使の皮を被ったキツネじゃないのか
사실 난 걱정이 돼
実は心配になるんだ
난 천사의 얼굴을 보았지, 천사의 얼굴을 보았지,
僕は天使の顔を見た天使の顔を見た
난 천사의 얼굴을 보았지, 천사의 얼굴
僕は天使の顔を見たんだ天使の顔