【歌詞和訳】TWICE-Heart Shaker

Heart Shaker

TWICE

『Merry & Happy』

f:id:ukmao:20171215121158j:image

Yeah yeah yeah yeah yeah
Come and be my love
Come and be my love baby
Yeah yeah yeah yeah yeah
Come and be my love
Come and be my love baby

멍하니 서서 막 고민고민 해
ぼーっと立ってずっと悩んでばかり
나 이거 진짜 잘하는 짓인지
私これでちゃんと出来てるのかな
Yeah yeah yeah yeah 뭐 어때
Yeah yeah yeah yeah もう何よ
No no no no 미쳤어
No no no no おかしくなりそう

난 쯔위라고 해 무작정 인사할까
私ツウィっていうのとにかく挨拶してみようか
내 전화번호야 쪽지를 주고 도망칠까
私の電話番号よメモを渡して逃げちゃおうかな
Yeah yeah yeah yeah 어떡해
Yeah yeah yeah yeah どうしよう
No no no no

지금이야
今よ
Girl you can do it
눈이 마주치고 있잖아
目が合ってるじゃない
Love is timing
놓치면 후회할지 몰라
逃したら後悔するかも
Love is coming coming
좀만 더 용기를 내
もうちょっと勇気を出して
더는 망설이지 마
もうためらわないで

이상하게 생각해도
変に思っても
어쩔 수 없어 반했으니까
しょうがない惚れちゃったんだから
You're my heart shaker shaker
놓치기 싫어
逃したくない
You're my heart shaker shaker
어떡해
どうしよう
바보처럼 안 기다려
バカみたいに待ってるだけじゃない
내가 말할래 반해버렸다고
私から言うわ惚れちゃったと
네가 맘에 든다고 하루 종일 보고 싶다고
気に入ったって一日中会いたいんだって
Would you be my love
반해버렸으니까
惚れちゃったから

표정관리 해 어색하지 않게
表情管理して変に思われないように
말투는 cool cool 긴장할 필요 없어
言葉遣いは cool cool 緊張は必要ない
Yeah yeah yeah yeah
정신 바짝 차리고 집중해
気持ちをキッと引き締めて集中
No no no no
어떡해 똑바로 못 보겠어
どうしようちゃんと見てられない

너도 날 원하게 될 거야
あなたも私を欲しがるはずよ
날 사랑하게 될 걸
私を愛すようになるわ
간절히 바라 너도 나와 같기를 oh yeah
強く願ってるあなたも私と同じだって oh yeah
망설이지 마 먼저 다가가
ためらわないで先に近づいて
사랑을 말해 주저 하지 마
愛を語ってよ躊躇せずに
Come baby be my be my be my love
Come baby bae bae bae bae

이상하게 생각해도
変に思っても
어쩔 수 없어 반했으니까
しょうがない惚れちゃったんだから
You're my heart shaker shaker
놓치기 싫어
逃したくない
You're my heart shaker shaker
어떡해
どうしよう
바보처럼 안 기다려
バカみたいに待ってるだけじゃない
내가 말할래 좋아한다고
私から言うわ好きだって
네가 맘에 든다고 하루 종일 보고 싶다고
気に入ったって一日中会いたいんだって
사랑한다고
愛してるって
반해버렸다고
惚れちゃったって