つれづれ日記

韓国語歌詞和訳など 韓国語勉強中

【歌詞和訳】NCT 127-Another Word

f:id:ukmao:20180221223511j:image

 

 

지금 여기
今ここは
온갖 소음들로 꽉 가득 찬 이 Streets
あらゆる騒音で溢れるこの Streets (You Know)
손을 휘저어도 더 선명해 No sleep (No sleep)
手を振り回しても もっとひどくなる No sleep (No sleep)
소용없지 다 No I don't wanna think think
全てが無駄だ No I don't wanna think think

다 거기서 거긴걸 No more
皆そこでそこは No more
늘 뭔가 좀 다른 건 No one
いつも何か少し違うものは No one
꼭 쥐려고 해봐도 사라지고
ぎゅっと掴もうとしても消えてしまい
더 손을 뻗어도 닿지 않지
もっと手を伸ばしても届かない

차오르는 어둠 속 어둠 속
迫り来る暗闇の中 暗闇の中
떨쳐내고 한 번 더 한 번 더
振り切ってもう一度 もう一度
멈출 줄 모르는 심장이 요동쳐
止まることを知らない心臓が揺れ動く
마침내 새로운 감각이 눈을 떠
ついに新しい感覚が目を覚ます

I don't wanna feel nothing X8

지금 이 느낌이 So good So high
今 この感じが So good So high
깨고 싶지 않아 멈춰도 좋아
目覚めたくない 止まったって良い
가슴 조금 더 깊이 파고 들어줘
胸の少し奥深くに 入り込んで
너의 꿈들이 보이는 순간
君の夢が見える瞬間
자유로운 나의 리듬 (baby turn it on)
自由な僕のリズム (baby turn it on)
떠오르는 기분 (baby turn it up)
浮き立つ気分 (baby turn it on)
이 리듬 속에서 너의 꿈이 느껴져
このリズムの中から 君の夢を感じさせて
이 음악을 loud
この音楽を loud

흘러나오는 이 음악에 난 미쳐
流れて来るこの音楽に僕は狂って
자연스레 달아오른 비트를 난 느껴
自由に熱くなるビートを僕は感じて
숨이 차오면 잠시 눈을 감고 쉬어
息が詰まれば少し目を閉じて休んで
우린 충분해 같이 이 밤을 또 새워
僕らは十分だ 一緒にこの夜を明かそう

Yeah yeah listen listen
집중해
集中して
다른 생각들은 밀어놔
他のことは置いておいて
내 깨어난 모든 감각들 다 그대로 가져가
僕の目覚めた全ての感覚 そのまま持っていけ
Oh no 내 몸은 중력을 거슬러 go on
Oh no 僕の体は重力を引きつけて go on
Oh but 난 아직도 부족해
Oh but 僕はまだ足りない

I don't wanna feel nothing X8

지금 이 느낌이 So good So high
今 この感じが So good So high
깨고 싶지 않아 멈춰도 좋아
目覚めたくない 止まったって良い
가슴 조금 더 깊이 파고 들어줘
胸の少し奥深くに 入り込んで
너의 꿈들이 보이는 순간
君の夢が見える瞬間
자유로운 나의 리듬 (baby turn it on)
自由な僕のリズム (baby turn it on)
떠오르는 기분 (baby turn it up)
浮き立つ気分 (baby turn it on)
이 리듬 속에서 너의 꿈이 느껴져
このリズムの中から 君の夢を感じさせて
이 음악을 loud
この音楽を loud

내 입술 위로 터질듯한 탄성
唇の上から溢れ出そうな嘆ぎ声
머리부터 발끝까지 몰아치는 감정
頭から爪先まで押し寄せる感性
쏟아지는 Word 주체할 수 없는 표정
降り注ぐ World どうすることもできない表情
지금 눈 앞에 새로 마주하는 Another World
今 目の前に新しく広がる Another World

지금 이 느낌이 So good So high
今 この感じが So good So high
깨고 싶지 않아 멈춰도 좋아
目覚めたくない 止まったって良い
가슴 조금 더 깊이 파고 들어줘
胸の少し奥深くに 入り込んで
너의 꿈들이 보이는 순간
君の夢が見える瞬間
자유로운 나의 리듬 (baby turn it on)
自由な僕のリズム (baby turn it on)
떠오르는 기분 (baby turn it up)
浮き立つ気分 (baby turn it on)
이 리듬 속에서 너의 꿈이 느껴져
このリズムの中から 君の夢を感じさせて
이 음악을 loud
この音楽を loud