【歌詞和訳】SEVENTEEN - 만.세 (Monday To Saturday)
『First ‘Love&Letter’』
Monday
오늘부터 또 다시 달려야 해
今日からまた走らなきゃ
이전과 달라
以前とは違う
목적지는 뚜렷이
目的地ははっきりと
뭐든 허들 넘기 하네
何でもハードルを越えていくよ
올 한 해를 끝까지 너와 같이
今年1年を最後まで君と一緒に
마무리 짓고 싶고
最後を締めくくりたい
새해가 떠오를 때도
新年が明ける時も
서로의 품 속에서 맞고 싶어
お互いの胸の中で迎えたい
근데 일단은 오늘은
でもとりあえずは今日は
식은 죽 먹지 말고
冷めたお粥は食べないで
이번 한 주에 집중하자
今週 1週間に集中しよう
매주 나를 시험하는
毎週僕を試す
월 화 수 목 금 토
月火水木金土
간절하게 딱 하나만을
切実にたったひとつだけを
기다리며 나를 다스려
待ちながら僕を治める
That Sunday candy가 고파
That Sunday candy が欲しい
아직 일주일이나 남았어
まだ日曜日が残ってる
해는 움직임이 없는데
太陽は動くことがないのに
요일은 바뀌어 있어
曜日は変わってる
눈을 감았는데 잠들기엔
目を閉じたのに眠るには
내방은 너무 밝어
僕の部屋は明るすぎる
알람 필요 없어
アラームは必要ない
씻고 눕자마자 일어나서
シャワーして横になったらすぐ起きて
나갈 준비해야 해
出かける準備しなきゃ
후드 대충 또 걸쳐 입고 6일은
フードをまた適当にかぶって 6日は
기계 같은 삶에 딱 하루 sunday
機械みたいな人生にたった1日 sunday
니가 뜨고 의미 있는 빛이 내려
君が浮かんで 意味のある光が降り注いで
기분 좋은 전화를 받고 아침을 맞어
気分の良い電話を取って朝を迎える
해는 금방 저물고
日はすぐ暮れて
보지 못했었던 달도
見れなかった月も
뜨지 않았으면 해
沈まなきゃ良いな
잠깐 소녀야 일주일 내내 보고 싶어
ちょっとそこの君 1週間ずっと会いたい
잠깐 소녀야 너는 날 꽉 채워줘
ちょっとそこの君 君は僕をぎゅっと満たして
잠깐 소녀야 단 하루뿐이더라도
ちょっとそこの君 たった1日だけだとしても
너 없는 만데이 to 세러데이
君のいないマンデー to サタデー
그 다음에는 만세
その後には万歳
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
일요일이 올 때면 야호
日曜日が来ればヤホー
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
네게 달려 가는 중
君の元へ走っていくところ
look at my style
이날을 기다렸어
この日を待ってた
일요일로 달리는 시간들은
日曜日へ駆けていく時間は
느릿한 게 마치 거북이 같어
のろくて まるで亀みたいだ
견우가 된 거 같아 오작교 언제 오냐고
彦星になったみたいだ 天の川の橋はいつ来るんだと
일요일이 되자마자
日曜日になったらすぐ
내 직녀를 보러 마음 급히 달려가
僕の織姫に会いに心を急かして駆けていくよ
but sunday 짧고 태양은 되게 빨리져
but sunday 短くて日はすごく短くなる
난 이 시간이 쉽게 가지 말길
僕はこの時間が簡単に過ぎないように
별들을 보면서 빌고 빌어
星たちを見ながら祈って祈るよ
1분이 1년처럼 늦게 가길
1分が1年みたいに長くなるように
Monday to Saturday 난 생각해
Monday to Saturday 僕は思ってる
이 날이 삭제됐음 좋겠어
この日が削除されればいいのに
매일매일 일요일이면 어떨까
毎日毎日 日曜日だったらどうかな
상상하게 돼
想像してみる
따스한 월요일
暖かい月曜日
아침 잠이 덜 깬 듯
朝起きられないみたいに
아직 어제에서 나오지 못했지
まだ昨日から抜け出せないんだ
떠올라 그 의 순간이
浮かんでくる あの瞬間が
또 다시 잊어버리고 일들을
また忘れてしまって 仕事を
해나가야겠지
しに行かなきゃ
그래야 내가 널 기다리는
そうすれば 僕が君を待つ
한 주가 더 금방 갈 테니
1週間がもっと早く過ぎるから
그렇게 6일을 버티네
そうして6日を耐えるんだ
두 손 두 발 걷어붙이고
両手両足 まくり上げて
3일은 널 본 기억과
3日は君に会った記憶と
3일은 널 볼 생각에
3日は君に会うことを考えて
매일 얼굴이 붉어져
毎日顔が赤くなる
앞에 있는 것도 아닌데
前にいるわけでもないのに
그러니 그날만 되면
だからその日になると
두 손 번쩍 들고 얼음이 되지
両手をさっと上げて固まるんだ
잠깐 소녀야 일주일 내내 보고 싶어
ちょっとそこの君 1週間ずっと会いたい
잠깐 소녀야 너는 날 꽉 채워줘
ちょっとそこの君 君は僕をぎゅっと満たして
잠깐 소녀야 단 하루뿐이더라도
ちょっとそこの君 たった1日だけだとしても
너 없는 만데이 to 세러데이
君のいないマンデー to サタデー
그 다음에는 만세
その後には万歳
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
일요일이 올 때면 야호
日曜日が来ればヤホー
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳 YEH
네게 달려 가는 중
君の元へ走っていくところ
