つれづれ日記

韓国語歌詞和訳など 韓国語勉強中

【歌詞和訳】AB6IX - HOLLYWOOD

『B:COMPLETE』

f:id:ukmao:20190522171746j:image

 

(Welcome to my hollywood)

Who am I who am I

Imma let you know

Imma let you know whoa

(Welcome to my hollywood)

Who am I who am I

Imma let you know

Imma let you know whoa

 


Welcome to my hollywood

날 보러 빨리 와 (What what)

俺を見に早く来い (What what)

너네와는 달리 난 손만 들어도 난리 (What)

お前らとは違う 俺は手を挙げるだけで大騒ぎ (What)

내 길은 정해져 있어 필요 없어 내비

俺の道は決まっている ナビなんて必要ない

이제 허물 벗고 날아갈 차례 Like 나비

もう過ちから抜け出す番だ Like 蝶

 


태가 나는 이 무대의 비친 내 Color

ヒビが入るこのステージの光る俺の Color

점점 올라가는 온도 속에 채워진 Follow

だんだん上がっていく温度の中に満たされる Follow

숨이 차며 느껴지는 이 떨림

息がつまりながら感じるこのときめき

널 데려갈게 우리만의 Hollywood 스타일로

君を連れていくよ 俺たちだけのHollywoodスタイルで

 


이제 수면 위로 올라갈 때 됐어

もう水面に上がる時がきた

(마치 무언가에 홀린 듯한 환각)

(まるで何かに取り憑かれたような幻覚)

굳이 말하지 않아도 알아 That's up

あえて言わなくても分かってる That's up

(현실을 잊어버린 듯한 망각 Uh)

(現実を忘れてしまったような妄覚)

한 번 빠지면 너 헤어 나올 수 없을걸

一度ハマると君は抜け出せないはず

안본 사람 있어도 한번 본 사람 없네 Whoa

見てない人はいても一度見た人はいない Whoa

If you're curious imma let you know

Who am I who am I?

 


(Welcome to my hollywood)

Who am I who am I

Imma let you know

Imma let you know whoa

(Welcome to my hollywood)

Who am I who am I

Imma let you know

Imma let you know whoa

(Welcome to my hollywood)

 


그때의 내가 아냐

あの時の僕じゃない

(Go zero to a hundred real quick)

I got ya thinkin' of me

All day err day 들어와 들어와

All day err day 入って 入って

 


이젠 급이 다른 펀치 니들에겐 없는 라인

もうレベルが違うパンチ 君たちにはないライン

또한 증명할게 니들과는 다른 마인드

また証明するよ 君たちとは違うマインド

범접할 수 없게 만들어줄게

領域を犯せないようにしてあげる

기고만장한 너네들의 코를 눌러

有頂天な君たちの鼻をへし折って

Knockdown Or KO

 


이제 수면 위로 올라갈 때 됐어

もう水面に上がる時がきた

(마치 무언가에 홀린 듯한 환각)

(まるで何かに取り憑かれたような幻覚)

굳이 말하지 않아도 알아 That's up

あえて言わなくても分かってる That's up

(현실을 잊어버린 듯한 망각 Uh)

(現実を忘れてしまったような妄覚)

한 번 빠지면 너 헤어 나올 수 없을걸

一度ハマると君は抜け出せないはず

안본 사람 있어도 한번 본 사람 없네 Whoa

見てない人はいても一度見た人はいない Whoa

If you're curious imma let you know

Who am I who am I?

 


(Welcome to my hollywood)

Who am I who am I

Imma let you know

Imma let you know whoa

(Welcome to my hollywood)

Who am I who am I

Imma let you know

Imma let you know whoa

(Welcome to my hollywood)

 


오래 꿈꿔왔던 일들이

長い間夢見てきたことが

눈앞에 펼쳐져 No no

目の前に広がって No no

상상 속에서만 바래왔던 순간

想像の中でだけ願ってきた瞬間

It's time to invite you here

 


(Welcome to my hollywood)

Who am I who am I

Imma let you know

Imma let you know whoa

(Welcome to my hollywood)

Who am I who am I

Imma let you know

Imma let you know whoa

(Imma let you know)

(Welcome to my hollywood)