【歌詞和訳】NCT 127 - Love Song (우산)
너를 향해 기운 우산이
君の方に傾けた傘が
이렇게 때마침
こんなに都合よく
참 작아서 다행이야
小さくてよかったよ
Hoo 이런 건
Hoo こんなこと
예상하지 못한 상황이야
予想できない状況だ
어깨가 닿은 이 순간
肩が触れるこの瞬間
'어디 들어갈 델 찾자'
「どこか入る場所探そうか」
말하면서도 내 걸음은
言いながらも僕の歩みは
자꾸만 하염없이 느려져
ずっと遅くなっていく
I can't stop I can't stop this feeling
너의 숨소리도 들려
君の息づかいも聞こえる
이렇게 가까우니까
こんなに近いから
이대로 투명해진 채
このまま透明になって
시간이 멈췄으면 해 Yeah
時間が止まればいいのに Yeah
비는 질색인데
雨は嫌だけど
오늘 좀 좋아지려 해
今日は少し好きになりそうだ
아니 아직 그칠 생각은 말고
いや まだ止もうとしないで
왼쪽 어깨는 흠뻑 적셔 놔도 돼
左肩はびっしょり濡れてもいい
빗속의 Love song
雨の中の Love song
Love song Love song yeah
둘만의 섬을 만들어 Ooh
2人だけの島を作って Ooh
이렇게 Love this Love this Love this rain
こうして Love this Love this Love this rain
떨어지는 빗속에 All day
滴り落ちる雨の中に All day
오늘따라 더 익숙한 거리도 헤매고 싶어 난
今日はやけに見慣れた道もぶらついてみたい
Ooh '저번 그 예쁜 카페가 어디 더라'
Ooh 「こないだのきれいなカフェがどこだっけ」
잘 기억나지 않아
よく思い出せない
너의 눈에 내가 비쳐
君の目に僕が映る
이렇게 가까우니까
こんなに近いから
날 보며 웃음 지을 땐
僕を見て微笑む時
심장이 멎을 것 같아 Yeah
心臓が止まりそうだ Yeah
비는 질색인데
雨は嫌だけど
오늘 좀 좋아지려 해
今日は少し好きになりそうだ
아니 아직 그칠 생각은 말고
いや まだ止もうとしないで
왼쪽 어깨는 흠뻑 적셔 놔도 돼
左肩はびっしょり濡れてもいい
빗속의 Love song
雨の中の Love song
Love song Love song yeah
둘만의 섬을 만들어 Ooh
2人だけの島を作って Ooh
이렇게 Love this Love this Love this rain
こうして Love this Love this Love this rain
떨어지는 빗속에 All day
滴り落ちる雨の中に All day
In this place
Just you and me
Outside all blurry
My focus clear as day 2.0 2.0
Warm and cozy
Covering us from all the crazy
Rain don't stop 비 내려와
Rain don't stop 雨が降ってくる
둘이서 1인용 Umbrella 아래
2人で1人用Umbrellaの下に
내 하루는 So bright
僕の1日は So bright
떠올라 넌 지지 않는 나의 빛
浮かんでくる 君は枯れない僕の光
Doo doo doo rain drop
Hop out my foreign car
흠뻑 젖은 이 아스팔트 위에는
びっしょり濡れたこのアスファルトの上で
한편의 Scene을 만들어내지
一編のSceneを作り出すよ
어느새 여기 내 안에 네가 겹쳐와
いつの間にかここで僕の中に君が重なって
내 맘속에 너는 저 촉촉한 비처럼
僕の心の中に君はあのしっとりした雨のように
스며들어와
染み込んでくる
비는 질색인데
雨は嫌だけど
오늘 좀 좋아지려 해
今日は少し好きになりそうだ
아니 아직 그칠 생각은 말고
いや まだ止もうとしないで
왼쪽 어깨는 흠뻑 적셔 놔도 돼
左肩はびっしょり濡れてもいい
빗속의 Love song
雨の中の Love song
Love song Love song yeah
둘만의 섬을 만들어 Ooh
2人だけの島を作って Ooh
이렇게 Love this Love this Love this rain
こうして Love this Love this Love this rain
떨어지는 빗속에 All day
滴り落ちる雨の中に All day
