【歌詞和訳】EXO-K-너의 세상으로(君の世界へと)

너의 세상으로(君の世界へと)

EXO-K

『Mama』

마치 아무것도 모르는 아이로
まるで何も知らない子供へと
그렇게 다시 태어난 순간 같이
そうやってまた生まれ変わった瞬間のように
잠시 꿈일까봐 한 번 더 눈 감았다 떠 보니
しばらく夢かと もう一度瞬きして見ても
역시 너무 간절했던 네 앞에
やっぱり強く望んでいた君の前に
기도하듯 서 있어
祈るように立っている
단 한 번만 네 옆에서
もう一度だけ 君の横で
발을 맞춰 걸어 보고파
足取りを合わせて歩きたい
한 번, 딱 한 번만요
一度、たった一度だけ

너의 세상으로 여린 바람을 타고
君の世界へと 開かれた風に乗って
네 곁으로 어디에서 왔냐고
君のそばへ どこから来たのと
해맑게 묻는 네게 비밀이라 말했어
明るく尋ねる君に 秘密だと言った
마냥 이대로 함께 걸으면
もしこのまま 一緒に歩いていけるなら
어디든 천국일테니
どこでも天国だから

미카엘 보다 넌 나에게 눈부신 존재
ミカエルより君は僕には眩しい存在
감히 누가 너를 거역해 내가 용서를 안 해
恐れ多くも誰が君に逆らうんだ 僕が許さない
에덴 그 곳에 발을 들인
エデン その場に足を踏み入れた
태초의 그 처럼 매일
太初の存在のように 毎日
너 하나만 향하며 마음으로 믿으며
君1人だけを 心から信じて

아주 작은 것이라도 널 힘들게 하지 못하게
どんな小さなことでも 君を苦しめないように
항상 지키고 싶어 I’m eternally love
いつも守りたい I’m eternally love

너의 수호자로 저 거센 바람을 막고
君の守護者として あの強い風を防いで
네 편으로 모두 다 등을 돌려도
君の味方として 皆が背を向けても
힘에 겨운 어느 날 네 눈물을 닦아 줄
耐えきれないある日 君の涙を拭ってあげる
그런 한 사람 될 수 있다면
そんなたった1人になれるのなら
어디든 천국일테니
どこでも天国だから

널 사랑하게 돼버린 난 이제 더 이상
君を愛してしまった僕は もうこれ以上
돌아갈 곳이 없어요 날개를 거둬가셨죠 (oh no)
戻る場所はない 翼を収めてしまった
영원한 삶을 잃었대도 행복한 이유
永遠の命を失っても幸せな理由
나의 영원 이젠 그대이니까 Eternally Love
僕の永遠はもう君だから Eternally Love

너의 세상으로 여린 바람을 타고
君の世界へと 開かれた風に乗って
네 곁으로 어디에서 왔냐고
君のそばへ どこから来たのと
해맑게 묻는 네게 비밀이라 말했어
明るく尋ねる君に 秘密だと言った
마냥 이대로 함께 걸으면
もしこのまま 一緒に歩いていけるなら
어디든 천국일테니
どこでも天国だから