【歌詞和訳】NCT DREAM - 사랑한단 뜻이야 (Candle Light)
『Candle Light』
Candle light
아직 잠깐만 Are you ready
まだもう少し Are you ready
내가 신호를 주면
僕が信号を送ったら
하나 둘 셋 세고 눈을 떠 봐
1 2 3 数えて目を開けて
뭣 때문에 내가 이러는지
何のせいで僕がこうなのか
넌 궁금해하지만
君は気になるだろうけど
아무 날도 아닌걸
何の日でもないんだ
Like monday tuesday
Wednesday thursday
너와 함께한 순간 내겐 Always
君と一緒に過ごした瞬間 僕には Always
매일같이 특별했었으니까
毎日のように特別だったから
불어 봐
吹いてみて
Candle light candle light
Candle light baby
함께해 준 모든 날 고맙다는 뜻이야
一緒にいてくれた日々全て ありがとうって意味だよ
이럴 땐 왠지 난 왠지 난 왠지 난 Baby
こんな時 なぜか僕は なぜか僕は なぜか僕は Baby
쑥스럽긴 하지만 널 사랑한단 뜻이야
恥ずかしい気もするけど 君を愛してるって意味だよ
환하게 미소 지은 눈부신 널 보니
明るく笑顔を浮かべた眩しい君を見ると
Na na na na na na na
너와 나 영원히 해달란 소원이
君と僕が永遠であるようにと祈った願いが
다 이뤄질 것 같아 Woo
全部叶いそうだ Woo
알아 다가올 날들은
分かってる 近づく日々は
너무나 불투명하고
すごく不透明で
지나간 날은 아쉬워
過ぎ去った日を後悔してる
하지만 더 걱정은 마
でも もう心配しないで
오늘과 같은 하루를
今日のような日を
하루씩 더해가면 돼 Woo
1つずつ加えていけば良い Woo
난 Monday tuesday
僕は Monday tuesday
Wednesday thursday
너로 채워갈 계획만 가득해
君で満たされる計画でいっぱい
이 정도면 좀 완벽할 것 같아
これくらいなら完璧だろう
불어 봐
吹いてみて
Candle light candle light
Candle light baby
함께해 준 모든 날 고맙다는 뜻이야
一緒にいてくれた日々全て ありがとうって意味だよ
이럴 땐 왠지 난 왠지 난 왠지 난 Baby
こんな時 なぜか僕は なぜか僕は なぜか僕は Baby
쑥스럽긴 하지만 널 사랑한단 뜻이야
恥ずかしい気もするけど 君も愛してるって意味だよ
환하게 미소 지은 눈부신 널 보니
明るく笑顔を浮かべた眩しい君を見ると
Na na na na na na na
너와 나 영원히 해달란 소원이
君と僕が永遠であるようにと祈った願いが
다 이뤄질 것 같아 Woo
全部叶いそうだ Woo
마음속에 네가 있기에
心の中に君がいるから
자연스러워 내 멜로디
自然だよ 僕のメロディー
너로 인해 가능해졌어 나의 꿈들이
君のおかげで可能になった 僕の夢たちが
이루고 싶어 전부 너와 함께
叶えたい全て 君と一緒に
혼자가 아닌 이제 너와 같이 Girl
1人じゃない もう君と一緒に Girl
나 홀로 누군가가 필요할 때 나타나준 너
僕1人で誰かが必要な時 現れてくれた君
평범함 속에도 너의 소중함을 Celebrate
平凡な中にも君の大切さを Celebrate
촛불같이 놓여진 Street
ロウソクみたいに並ばれた Street
불빛들 마저 특별해
光さえ特別だ
늘 내 곁에 있어 줘
いつも僕のそばにいてよ
자 이제 눈을 떠 눈을 떠 눈을 떠 Baby
さぁもう目を開けて 目を開けて 目を開けて Baby
선물 같은 날들을 네게 주고 싶어서
プレゼントみたいな日々を君にあげたくて
이렇게 너와 나 너와 나 너와 나 Baby
こうして君と僕 君と僕 君と僕 Baby
내년 이맘때에도 함께 할 수 있을까
来年の今頃にも一緒にいれるかな
책상 위에 펼친 달력에 한 칸씩
机の上に広げられたカレンダーに1つずつ
하루도 빠짐없이 오직 You and me
1日も抜かりなくただ You and me
불 꺼지지 않는 Candle light같이
火の消えない Candle lightのように
너와 나 영원히 해달란 소원이
君と僕が永遠であるようにと祈った願いが
다 이뤄질 것 같아 Woo
全部叶いそうだ Woo
