【歌詞和訳】GIRIBOY - Sorry (feat. OLNL)
『Thank You』
엄마가 매일매일 미안하다고만 해서
母さんが毎日毎日ごめんねと言っていたから
내가 그걸 고대로 다 배웠나 봐
僕がそれをそのまま学んだみたいだ
다른 말은 하나도 안 들었으면서
他の言葉はひとつも聞こえなくて
나는 후레자식이 맞아
僕は親不孝なんだ
엄마가 매일매일 미안하다고만 해서
母さんが毎日毎日ごめんねと言っていたから
내가 그걸 고대로 다 배웠나 봐
僕がそれをそのまま学んだみたいだ
다른 말은 하나도 안 들었으면서
他の言葉はひとつも聞こえなくて
나는 후레자식이 맞아
僕は親不孝なんだ
미안
ごめん
할 말은 많은데 나 이것밖에 못 해서
言いたいことは多いのに 僕はこれしか言えなくて
모두 많이 믿었는데 이것밖에 못돼서
皆が信じていたのに これしかできなくて
미안하다는 말 지겹겠지
ごめんという言葉 もううんざりだろ
미안 내가 못돼서
ごめん 僕がダメで
원하는 게 못돼서
望んだことをできなくて
다혈질에 난 툭하면 화내고
血の気が多くて 僕はすぐに怒って
일한다고 전화 안 받고 짜증 내고
仕事だと電話に出ないで イラついて
짜증내다가 심하면 그만하자고
イラついては ひどいともうやめようと
그건 되풀이되고
それは繰り返されて
또 나는 미안하다고 해
また僕はごめんと言う
매일 미안하다고 미안한 것도
毎日ごめんと 謝るのも
뭔지 모르면서 나는 미안한걸 또
何なのか分からずに 僕は申し訳ないとまた
미안하다 하면 너는 미안하다고
ごめんと言うと 君はごめんって
그 말에 짜증 내고 단답 그만하자고
その言葉にイラついて 返信をやめて
왜 뱉어내고 나서 난 후회하나 싶어
なぜ吐き出しておいて 僕は後悔するのか
뱉고 나면 주워 담긴 더러워서 싫어
吐き出せば拾って 汚くて嫌だ
자존심을 세워 끝엔 미안하다 밖에
プライドを守って 最後にはごめんしか
떠오르지 않아
出てこない
그러니 나 미안할 수밖에
だから僕は謝るしか
미안할 수밖에 없는데
謝るしかないのに
되려 내가 왜 화를 내는데
逆に僕がなぜ腹をたてるんだ
혼자 할 수 있는 건 없는데
1人でできることはないのに
나는 그 말 한마디를 못 해
僕はその一言が言えない
미안할 수밖에 없는데
謝るしかないのに
내가 왜 화를 내는데
どうして僕が腹をたてるんだ
혼자 할 수 있는 건 없는데
1人でできることはないのに
나는 그 말 한마디를 못 해
僕はその一言が言えない
미안
ごめん
할 말은 많은데 나 이것밖에 못 해서
言いたいことは多いのに 僕はこれしか言えなくて
초중고대 나왔는데 이것밖에 못 해서
小中高大を出たのに これしかできなくて
많이 기대 할 텐데 난 이것밖에 못 해서
期待されるのに 僕はこれしかできなくて
성인 되고 나서 집을 따로 살아서
成人になって一人暮らしをして
나 꿈을 살고 있어 나는 나를 위해서
僕は夢を生かしてる 僕は自分のために
나 돈을 벌고 있지 나는 나를 위해서
僕は金を稼いでる 僕は自分のために
나 열심히 하고 있지
僕は頑張ってる
오로지 나를 위해서
ただ自分のために
엄마는 밥을 하고 있지
母さんはご飯を作ってる
오로지 나를 위해서
ただ僕のために
부모에게 받은 빚은 언제 다 갚을까
両親への借りはいつ全て返せるのか
그건 왜 돈이 아니라 내 건강인 걸까
それはなぜ金じゃなくて僕の健康なんだ
왜 나를 위한 것에 엄마 아빠 행복해할까
どうして僕のためのもので母さん父さんが幸せになれるんだ
내 이기적인 행동이 왜 전부 용서받을까
僕の利己的な行動がどうして全て許されるんだ
팬들은 공연 못 온다고 미안하다고 해
ファンたちはライブに来れなくてごめんと言う
돈을 버는 건 난데 왜 미안한 걸까 왜
金を稼ぐのは僕なのにどうして謝るんだ
왜 당신들은 내게 미안하다 말해
どうしてあなたたちは僕にごめんと言うんだ
나는 나를 위해 살아
僕は自分のために生きてる
그러니 미안할 수밖에
だから謝るしか
미안할 수밖에 없는데
謝るしかないのに
되려 내가 왜 화를 내는데
逆に僕がなぜ腹をたてるんだ
혼자 할 수 있는 건 없는데
1人でできることはないのに
나는 그 말 한마디를 못 해
僕はその一言が言えない
미안할 수밖에 없는데
謝るしかないのに
내가 왜 화를 내는데
どうして僕が腹をたてるんだ
혼자 할 수 있는 건 없는데
1人でできることはないのに
나는 그 말 한마디를 못 해
僕はその一言が言えない
당신들은 왜 내게 미안하다 말해
あなたたちはどうして僕にごめんと言うんだ
잘못한 것도 없는데 미안하다 말해
悪いこともないのに ごめんと言うんだ
사랑한다 못하고 왜 미안하다 말해
愛してると言えずに どうしてごめんと言うんだ
사랑한다 못해서 넌 미안하다 말해
愛してると言えずに 君はごめんと言うんだ
사랑할 수 없음 여긴 지옥일 것 같애
愛せなかったらここは地獄だろう
사랑할 수 없어 여긴 지옥인 것 같애
愛せないよ ここは地獄みたいだ
사랑할 수 없어
愛せないよ
사랑할 수 없어
愛せないよ
엄마가 매일매일 미안하다고만 해서
母さんが毎日毎日ごめんねと言っていたから
내가 그걸 고대로 다 배웠나 봐
僕がそれをそのまま学んだみたいだ
