つれづれ日記

韓国語歌詞和訳など 韓国語勉強中

2018-02-01から1ヶ月間の記事一覧

【歌詞和訳】宇宙少女-Dreams Come True

『Dream Your Dream』 나 있잖아あのね私って가끔 아주 아찔한 상상에 빠져들곤 해たまにくらくらする想像に溺れちゃったりする스쳐가는 우리 타인인 듯 우리通り過ぎる私たち 他人のような私たち모른 채 지나쳐 상상조차 싫어知らないまま通り過ぎて 想像さ…

【歌詞和訳】頬赤い思春期-Blue

『Red Diary Page. 1』 음음음음음 yeahUm um um um um yeah음음음음음Um um um um umSo blue blue blue blue blue yeahBlue blue blue blue blue 지금 내 맘의 색깔은 blue今の私の心の色は blue기분이 별로 안 좋아気分も特に良くない알잖아 나 좀 예민해…

【歌詞和訳】NCT 127-Another Word

지금 여기今ここは온갖 소음들로 꽉 가득 찬 이 Streets あらゆる騒音で溢れるこの Streets (You Know)손을 휘저어도 더 선명해 No sleep (No sleep)手を振り回しても もっとひどくなる No sleep (No sleep)소용없지 다 No I don't wanna think think全てが…

【歌詞和訳】NCT DREAM-같은 시간 같은 자리(同じ時間 同じ場所)

정류장에서 좀만 더 멀어도 좋을 텐데バス停からもうちょっと遠くてもいいのに보폭이 괜히 작아지곤 해歩幅がやけに小さくなったりする마음 같아선 보이는 벤치마다 잠시気持ちが現れてるみたいで 見えたベンチに少し앉았다가 가고 싶은데座って行きたいのに…

【歌詞和訳】NCT U - BOSS

『NCT 2018 EMPATHY』 World 이 공간속의 비밀 (shimmy shimmy) この空間の中の秘密に (shimmy shimmy) 가까움은 가면 같은 기믹 (give me give me)近づけば仮面のようなギミック (give me give me)우릴 만질 수 없는 걸 믿지 woo 僕らは触れ合えないと信じ…

【歌詞和訳】東方神起-Crazy Love

『MIROTIC』 평소엔 안 그러던 내 마음 한구석 普段はそうじゃない僕の心の片隅심장 없는 로봇처럼 가만히 죽은 척心臓がないロボットみたいに静かに死んだふり그녈 가슴에 두고 彼女を胸に置いてI''ve been hurting so much 모두 반대하는 그녀는 나의 numb…

【歌詞和訳】防弾少年団-Save Me

『花様年華 Young Forever』 난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어僕は息を吸いたい この夜は嫌だ이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어もう目覚めたい 夢の中は嫌だ내 안에 갇혀서 난 죽어있어僕の中に閉じ込められて 僕は死んでいるDon’t wanna be lonelyJust wanna be yours…

【歌詞和訳】防弾少年団-좋아요

『2 COOL 4 SKOOL』 Wanna be loved Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved 너와의 same love君との same loveBaby I want it 니가 올리는 모든 사진마다君が上げる写真全てに좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자 누구야 いいねを乱発する初めて…

【歌詞和訳】Red Velvet-Bad Boy

『The Perfect Red Velvet』 Who dat who dat who dat boy수많은 사람 속 눈에 띈数多い人達の中で目に付いた무심한 그 표정 I like that何気ないその表情 I like that 내 호기심을 자극하지私の好奇心を刺激する Oh 시크한 스타일은 덤Oh シックなスタイル…

【歌詞和訳】SEVENTEEN-HELLO

『Teen, Age 』 거울 속에 내가 웃음이 끊이질 않아 baby鏡の中の僕が 笑顔が絶えないよ baby(Oh ahahah cause you)선물 받은 것처럼プレゼントをもらったみたいに표정 숨기지 못해表情を隠せない두근두근대 어린아이처럼ドキドキする 幼い子供のように 다이…

【歌詞和訳】SEVEN TEEN - 지금 널 찾고 있어

『Director's Cut』 눈물을 꾹 참으며 두려운 (내 맘을)涙をぎゅっと我慢して 怖がる(僕の心を)감추고서 너를 찾아서 갈 거야隠して君を探しに行くよ 자려다 네 생각에 일어나寝てみても君への思いで起きて밖으로 나가서는 걷다가 또 보니까 外へ出て歩くと…

【歌詞和訳】JBJ-My Flower

『True Colors 』 I don't know me eitherYou are in full blossomJust hold me tight 그냥 친한 친군 척ただ親しい友達のふり남자 사람 친군 척男友達のふり네 주위를 계속 맴돌기만 해君の周りをずっとぐるぐるしてる매일 보는 사인데毎日会う仲なのに왜 …