つれづれ日記

韓国語歌詞和訳など 韓国語勉強中

2019-01-01から1年間の記事一覧

【歌詞和訳】CIX - NUMB

어린 얼굴에 幼い顔つきに 표정은 없어 表情はない 꿈꾸기보단 夢を見るよりは 포기를 배워 가 諦めることを学んでいく 흐린 선과 악 濁った善と悪 진짜 같은 거짓말 真実のような嘘 잘못된 걸 알지만 間違ってると分かっていても 못 본 척 고갤 돌리지 見え…

【歌詞和訳】NATURE - OOPSIE (My Bad)

Diamonds on me shinin' 빛이 나지 Oopsie daisy 輝いてるでしょ Oopsie daisy 쭉 올라가는 가치 ずっと上がっていく価値 지금 난 Busy 今私は Busy Oopsie daisy 흘러넘치는 끼에 溢れ出る才能に 오해가 생겼다면 사과를 할게요 誤解を生んだなら謝罪するわ…

【歌詞和訳】TAKUWA - Thank You (feat. Paloalto)

Before day I die ima touch the Before day I die ima touch the Before day I die ima touch the sky Mama ima touch the sky Before day I die ima touch the Before day I die ima touch the sky 다시 아이가 되어 땅을 차 また子どもになって地面を蹴る…

【歌詞和訳】D.R.E.A.M - AB6IX

순간 어린 날 떠올려 瞬間 子供の頃を思い出す 매 순간에 심장이 떨려 毎瞬間に心臓が弾んで 그저 춤을 사랑했던 꼬마 아이 ただダンスを愛してた小さな子ども 친구들과 한창 놀 나이 友達と遊び盛りな歳 어릴 적부터 멀리 보고 키워 왔었던 꿈 子供の頃から…

【歌詞和訳】이쁨이 지나치면 죄야 죄 (PRETTY) - AB6IX

[ 이쁨이 지나쳐도 죄가 되나요 可愛さが度を過ぎても罪になるかな? 근데 그대의 매력은 So Many 100점 でも君の魅力は So Many 100点 매번 새로워 Better Better 毎回新しい Better Better 그대로 있어줘 벌은 내가 받을게 そのままでいてね 罰は僕が受け…

【歌詞和訳】BLIND FOR LOVE - AB6IX

[ I’m Blind For Your Love (AB6IX) 너의 눈동자에 비친 내 얼굴이 君の瞳に映る僕の顔が 저 하늘에 떠 있는 노을의 あの空に浮かんでいる夕日の 색으로 겹쳐지며 떠올라 色に重なって浮かんでくる 너의 입술을 향해 나의 눈이 君の唇に向かって僕の目が Red…

【歌詞和訳】Why - ONF

또 사라져버리면 다음엔 また消えてしまえば 次は 언제 다시 만날지 모르니까 いつまた会えるか分からないから 더 세게 안을 게 그리고 좀 울게 もっと強く抱きしめるよ そして少し泣くから 모른 척해줘 이번 한 번뿐이야 気づいてないフリして 1回だけだか…

【歌詞和訳】비가 온대 그날처럼 (When It Rains) - チョン・セウン

습관처럼 틀어 놓은 TV 習慣のように付けているTV 일기 예보는 오늘 하루 종일 天気予報は今日1日中 비가 온대 그날처럼 雨が降るって あの日みたいに 예고 없던 비에 젖어 든 뒷모습 予報になかった雨に濡れていた後ろ姿 조심스레 작은 우산을 건네던 나 そ…

【歌詞和訳】미안해서 미안해 (Sorry) - punchnello (feat. Jeongyeol of 10cm)

서서히 꺼져가는 불씨フッと消えていく明かり기억나지 않아 어린 시절 내 모습이思い出せない 幼い頃の俺の姿が돌아갈 수 없다 한들 할 수 있는게 없지戻れない 戻れたってできることなんてない난 그저 고갤 끄덕이며 보네 주변 눈치俺はただうなずいて見る…

【歌詞和訳】Problems (feat. Coogie) - BIG Naughty

(전부 문제 같아 (全部が問題みたいだ정답을 알아도 正解を分かっていても풀 수 없는 문제 같아) 解けない問題みたいだ) 아니 아니 기리형 잠깐 Hold it up いやいや ギリヒョンちょっと Hold it up정답 따지기도 전에 문제는 뭔데 正解を出す前から問題って…

【歌詞和訳】책임져요 (It’s On You) - TEEN TEEN

책임져요 責任とってよ내 마음 알면서요 僕の気持ちを知ってるくせに하루 종일 왜 모른 척해요 1日中 どうして知らないフリするの난 참을성이 없는데 僕は我慢強くないのに 다 컸네라고 놀리지 마 おっきくなったねってからかわないで보여주고 싶은 게 참 많…

【歌詞和訳】CCTV (feat. Leellamarz) - Lil tachi & BIG Naughty

빛이 나서 잘 보여 나는 star 輝いてるからよく見える僕は star빛이 나서 다 나만 바라봐 輝いてるから皆僕だけを見つめる피곤 피곤 많이 찍혀 like Justin bieber 疲れた 疲れた たくさん撮られてlike Justin bieber비켜 비켜 원래 내가 그러니까 비켜 どけ…

【歌詞和訳】상수 (Sangsu) - CHOILB & Kim Seungmin

너가 우릴 보고 싶다면 상수로 와俺たちに会いたかったらサンスに来な헨즈는 밝히지 상수의 밤ヘンズは明るい サンスの夜쇼미 끝나면 파티하자 승민아ショミが終わったらパーティしよう スンミナ그리고 실시간으로 상황을 지켜보는 비와이そしてリアルタイム…

【歌詞和訳】LeellaMarz - 야망 (AMBITION) (Feat. ASH ISLAND, 김효은, Hash Swan, CHANGMO) (Prod. TOIL)

텅빈내가슴을야망으로채워 空っぽな俺の胸を野望で満たす 텅빈내영혼을야망으로채워 空っぽな俺の魂を野望で満たす 텅빈내잔고도야망으로채워 空っぽな俺の残高も野望で満たす 전부야망으로채워야망으로채워 全部野望で満たす野望で満たす 거지같던삶으로나…

【歌詞和訳】AB6IX - ABSOLUTE (完全体)

(We Are ABSOLUTE) 어떤 놈들이 왔나 궁금해 낯짝 どんな奴らが来たか 気になってる顔 패를 보여 타짜 やり込められて ペテン師 우릴 보면 군기가 바짝 들어가 俺たちを見たら軍旗が挙がる 미리 다 말해놔 모두 다 같잖아 先に全部言っとく 全部同じだ Walki…

【歌詞和訳】PENOMECO - Tempo (fear. Sik-K)

보시다시피 나는 잘 지내 ご覧の通り俺は元気にしてる 날 보기 전까지 俺を見るまで Don't talk about me 대체 얼마큼 벌어봤니 一体どれくらい稼いだんだ? 나름 벌어봤지 それなりに稼いだよ What you heard about me 내가 뭘 하든 俺が何をしようと What'…

【歌詞和訳】VERIVERY - 반할 수밖에 (Mystery Light)

반할 수밖에 惚れるしか 난 널 널 널 널 보면 僕は君を見ると 그럴 수밖에 そうするしか 난 없잖아 僕はないんだ 내가 좀 급해 僕が少し焦ってる 난 매일매일매일매일 너만 생각하다가 僕は毎日毎日 君のことだけを考えて 하루가 다가 1日が過ぎてく Oh 넌 …

【歌詞和訳】VERIVERY - Tag Tag Tag

Tag tag tag tag Tag you're it baby tag you're it Tag tag tag tag Tag you're it baby tag you're it Show me babe 좀 더 깊은 너의 Time line (Right now) 少し深い君の Time line (Right now) 눈을 뜬 순간부터 너를 따라 달려 난 目を開けた瞬間から君…

【歌詞和訳】DAY6 - 한 페이지가 될 수 있게 (Time of Our Life)

솔직히 말할게 正直 言うと 많이 기다려 왔어 ずっと待ってきた 너도 그랬을 거라 믿어 君もそうだって信じてる 오늘이 오길 今日が来ることを 매일같이 달력을 보면서 毎日のようにカレンダーを見ながら 솔직히 나에게도 正直 僕にとっても 지금 이 순간은 …

【歌詞和訳】CIX - Movie Star

I wanna play with you You wanna play with me? 길을 잃었어 道に迷った 나는 어디 인지 僕はどこにいるのか 이 어둠 뿐인 세상에 この暗闇だけの世界に 얼어 붙은 시선만 凍りついた視線ばかり 시간조차 멈춘 時間さえ止まった 모두 꿈인지 全て 夢なのか …

【歌詞和訳】NCT DREAM - BOOM

Come on 숨소리조차도 음악 같은 Stage 呼吸音さえ音楽みたいな Stage (Let's go) 나의 땀방울은 네겐 Heavy rain 僕の汗は君にとって Heavy rain 언제나 Hot and shine いつでも Hot and shine 무대 위에서 Ride ステージの上で Ride 네 눈이 맘보다 먼저 …

【歌詞和訳】PENTAGON - Humph! (接近禁止)

가위바위보 미니마니모 じゃんけんぽん どちらにしようかな 잠깐 Time 반칙이야 또 속을 뻔했어 ちょっと Time 反則だよ また騙されるところだった 너 늦게 냈어 다시 해야겠어 お前 遅く出しただろ またやらなきゃ 왜 인정 안 해 또 눈 커진 고양이 표정이…

【歌詞和訳】Produce X 101 - To My World

Yeah come to my world Are you ready? Come on Come into my world (Turn it on) Dream for my world (Burn it up) 너는 To my world (예감 좋은 걸) 君は To my world (良い予感がする) 두 눈앞에 펼쳐진 세계 目の前に広がる世界 내 가슴을 설레게 해 僕…

【歌詞和訳】Produce X 101 - 少年美 (Boyness)

어리다고 놀리지 말아요 子どもだからってからかわないで 예상치 못한 포인트에서의 멜로 予想できないポイントでのメロ 아무것도 나는 그 무엇도 何にも 僕は何も 모르는 척 이미 빠져들고 있죠 예 知らないふり もう夢中になってるでしょ 생각과는 달리 予…

【歌詞和訳】GIRIBOY - 예술 (The Arts)

넌 음악 같은 아이 내 숨이 돼주네 君は音楽みたいな子 僕の息になってくれる 예술 같아 로마 내 법이 돼주네 芸術みたい ローマ 僕の法になってくれる 넌 영광 내 사랑 내 꿈이 돼줄 때 君は栄光 僕の愛 僕の夢になってくれる時 널 잡아야 해 예 널 놓치면 …

【歌詞和訳】ONF - 예뻐죽겠다 (Pretty)

예뻐 예뻐 예뻐 Yeah 可愛い 可愛い 可愛いよ Yeah 예뻐 예뻐 예뻐 Yeah 可愛い 可愛い 可愛いよ Yeah 예뻐 예뻐 예뻐 Yeah 可愛い 可愛い 可愛いよ Yeah 예뻐 예뻐 예뻐 可愛い 可愛い 可愛いよ 뭔가 이상해 내 맘 이게 아닌데 なんか変なんだ 僕の気持ちは…

【歌詞和訳】Heize - We Don’t Talk Together (feat. GIRIBOY) [Prod. SUGA]

지금 너도 같은 기분일까 今 あなたも同じ気分かな 이상해 너랑 둘이 変なの あなたと2人で 오랜만에 걷고 있는 이 밤 久しぶりに歩いてるこの夜 좀 어색해도 少し気まずくても 난 여전히 너의 것이니까 私は相変わらずあなたのものだから 미안해 내가 너무 …

【歌詞和訳】갓츄 (GOT U) - U GOT IT

Yeah (Yeah) Oh no no no (U got it) U got it u got it u got it Yo 그 미소에 난 KO Yo その笑顔に僕は KO 넌 내 심장에 태엽 君は僕の心臓のねじ 너에게 갈래 Take off 君のもとに行くよ Take off 언제나 I'm okay いつでも I'm okay 너만 보여 Baby 君し…

【歌詞和訳】Crayon - 이뻐이뻐 (Pretty Girl)

Ye 오늘 Special day Ye 今日は Special day 난 너와 함께 My bee 僕は君と一緒に My bee 이뻐 이뻐요 이뻐 이뻐요 きれい きれいだよ きれい きれいだよ 멋진 옷을 차려입고서 カッコいい服を着こなして 네게로 가고 있어 君へと向かってる 설렌다 떨린다 …

【歌詞和訳】맴맴 (MamMam) - Super Special Girl

까칠한 눈빛에 자꾸 끌리는건 왜 (음음음) やつれた瞳に何度も惹かれるのはどうして (Um Um Um) 시선을 빼앗겨 오직 너만 보이는 걸 視点を奪って ただ君しか見えないんだ Oh I don't know I don't know what to do 내게 보내 오는 Sign (Yeah) 僕に送ってく…