つれづれ日記

韓国語歌詞和訳など 韓国語勉強中

2019-01-01から1年間の記事一覧

【歌詞和訳】SIXC (6 crazy) - 움직여 (MOVE)

Yeah Cross a line We're having fun tonight Listen 시작하는 선과 끝점이 같아야 원이 그려져 始まる線と終点が同じでこそ円が描ける 둥근 모양이 차츰 정교해질 때 丸い形が次第に精巧になる時 We can call this young 너를 곧 지구라 여기고 君をすぐ地…

【歌詞和訳】Daily Vitamin - Monday to Sunday

다들 월요일 아침은 싫다고 해 皆 月曜日の朝は嫌だって言う (다 나만 빼고 말이야) (僕を抜いての話だよ) 다들 주말 밤이 가지 않길 바래 皆 週末の夜が過ぎていかないよう願ってる (근데 난) (でも僕は) 일요일 같은 내 월요일 이유는 日曜日みたいな僕の…

【歌詞和訳】Dingo × Ambition Musik - 비워 (Beer)

Step into the zone 모두 우릴 봐 Step into the zone 皆 俺たちを見てる These porches' & Bentley's Yea you know who they are Party people in the house get yo Drinks up now 1lly bition time one more shot I wanna vibe but she wanna rock 워 Wait…

【歌詞和訳】(G)I-DLE - Uh-Oh

Uh oh 거기 누군가요 Uh oh ねぇそこの誰か Uh oh 나를 안다고요 Uh oh 私を知ってるの? Uh oh 난 잊어버렸죠 버렸죠 Uh oh 私は忘れちゃった 너도 웃기지 않나요 あなたも笑えない? 난 좀 당황스럽네요 私はちょっと驚いてる Uh oh 친한 척 말아줘 말하고…

【歌詞和訳】N - 투닥투닥

오늘따라 예뻐 보여 괜찮다 너 今日はやけに綺麗に見える 良い感じな君 (아 아니) 오늘만 예쁘다는 말은 아닌데 (あ いや) 今日だけ綺麗だってわけじゃないけど 또 그렇게 날 곤란하게 괴롭혀 너 またそうやって僕を混乱させて苦しめる君 내 마음 잘 알면서 …

【歌詞和訳】GIRIBOY - 東京(Towkio) (feat. youra)

『100年制専門大学』 아직 멈춰 서 있어 구름을 만지려는 まだ立ち止まっている 雲に触ろうとする 사람들 사이에 난 人たちの間で僕は 특별한 사연이 담겨 있어 特別な事情を含んでいる 아직도 난 서 있어 아니 갇혀서 있어 いまだに僕は立っている いや閉じ…

【歌詞和訳】119 - 말해 Yes or No (Produce X 101)

https://youtu.be/uM07p0-GA-M 남도현 Yes Or NO Tell me now 어서 말해봐 누가 제일 낫나 早く言ってみな 誰が一番イケてるか Knock Knock Knock 내가 왔다 Knock Knock Knock 俺が来た 두 마디 만에 모든 시선은 mine 二言だけで皆の視線は mine I want bi…

【歌詞和訳】MXM - 딱 가다려줘 (RUSH ON YOU)

이런 적이 없어 뻔하디 뻔한 말이지만 こんなことなかった ありきたりな言葉だけど 본 적이 없어 이런 반응하는 나를 見たことない こんな反応する自分を 이렇게나 먼저 너무 강렬하게 끌린 사람 こんなに先に すごく強く惹かれた人 정말 처음이야 이게 무슨…

【歌詞和訳】볼빨간사춘기 (赤頬思春期) - 나의 사춘기에게 (To My Youth)

나는 한때 내가 이 세상에 私はある時 自分がこの世界から 사라지길 바랐어 消えるように願ってた 온 세상이 너무나 캄캄해 世界中がすごく真っ暗で 매일 밤을 울던 날 毎晩泣いていた日々 차라리 내가 사라지면 いっそ私が消えてしまえば 마음이 편할까 心…

【歌詞和訳】AB6IX - HOLLYWOOD

『B:COMPLETE』 (Welcome to my hollywood) Who am I who am I Imma let you know Imma let you know whoa (Welcome to my hollywood) Who am I who am I Imma let you know Imma let you know whoa Welcome to my hollywood 날 보러 빨리 와 (What what) 俺…

【歌詞和訳】AB6IX - BREATHE

『B:COMPLETE』 (Yeah) (Breathe AB6IX) 왠지 오늘은 더 자유롭고 싶은 밤 なぜか今日はもっと自由でいたい夜 이 음악에 몸을 던져 느끼고파 この音楽に体を任せて感じたい 희뿌연 하늘 아래 ほのかに白い空の下 산소호흡기 같은 그런 酸素呼吸器みたいなそ…

【歌詞和訳】MXM - DAWN

Yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah 아침이 밝아올 때 朝が明るくなる時 내가 네 옆에 있었으면 해 Yeah 僕が君の隣にいれたら良いのに Yeah 어제까지만 해도 昨日までは 아무 사이 아니었는데 何の仲でもなかったのに 어느새 하나가 돼 いつのまにか1…

【歌詞和訳】MXM - 노는 물이 달라 (ANOTHER LEVEL)

날 놓치지 말아 僕を逃さないで 이건 기회니까 잘 봐둬 Wake up これはチャンスだからよく見といて Wake up 이런 느낌은 처음이지 こんな感覚は初めてだろ 남다르니까 확 끌리지 他とは違うから惹かれるだろ 지켜봐 이건 모두 너를 위한 거야 見ていて これ…

【歌詞和訳】MXM - WITHOUT U

두 발이 움직이지 않아 Oh oh 両足が動かない Oh oh 나 아직 여기 서 있잖아 Oh oh 僕はまだここに立ってるんだ Oh oh 나 점점 멀어지는 僕はだんだん遠ざかる 너의 뒷모습만 보고 있어 Babe 君の後ろ姿だけを見てる Babe 이제 그만 멈춰줘 단 한 번만 Yeah …

【歌詞和訳】MXM - DON’T STOP ME NOW

Oh yeah 너만이 날 자석처럼 끌어당겨 君だけが僕を磁石みたいに引き寄せる 중력처럼 붙잡아 둬 重力みたいにつかまえて 홀린 듯이 난 네 향기에 끌려가고 惑わされたように僕は君の香りに惹かれて 더 미쳐서 날뛰는 걸 もっとおかしくなるよ 널 보자 고장이…

【歌詞和訳】MXM - 사랑해줬으면 해 (HOPING THAT YOU’D LOVE ME)

내 감정을 숨기려 애써봐도 너에겐 僕の感情を隠そうとしても君には 다 부질없던 일이 돼 내게만 솔직해 왜 난 全部無駄みたいだ 僕にだけ正直 どうして僕は 네 앞에서만 다른 사람이 돼 난 君の前じゃ違う人になるんだ 僕は 앞과 뒤가 다른 게 아니라 진심…

【歌詞和訳】VERIVERY - 밝혀줘 (Light Up)

밝혀줘 빛내줘 照らして 輝かせて 내 흑백 같은 삶을 僕のモノクロみたいな人生を 재미도 없고 つまらなくて 의미도 없던 意味もなかった 네가 없이 난 아무것도 아니잖아 君がいなきゃ僕は何者でもないんだ 네가 없이 난 아무것도 아니잖아 君がいなきゃ僕…

【歌詞和訳】VERIVERY - Get Ready

Yes tonight 지나가는 시간들 뭘 할지 말해봐 過ぎていく時間 何するのか言ってみて 아니면 내가 또 캐리야 そうじゃなきゃ僕がまたリードするよ Get ready get ready 아무 걱정 없이 사는 게 何の心配もせずに生きる方が 내겐 더 걱정인데 僕にとっては心配…

【歌詞和訳】VERIVERY - Love Line

어이없다 아름답다 呆れるよ 美しい 뭐랄까 어안이 벙벙해 何て言うか呆気にとられる 이 노래가 흥이 난다 この歌にのって 하루 수백 번 네 생각 한다 1日に数100回 君のこと考えてる 네 주변을 어슬렁거리다 君の周りをうろつく 호시탐탐 기회를 노린다 虎…

【歌詞和訳】BlueWhale - MY WAY (feat. GIRIBOY, punchnello)

난 내 맘대로 해야겠어 俺は自分の好きなようにするよ 한 번 사는 인생 一回 生きる人生 너도 네 맘대로 살아 お前も好きなように生きろよ 왜 눈치를 봐야 해? どうして周りを気にしなきゃいけない? 그냥 하고 싶은 대로 ただやりたい通りに 살아 볼래 동생…

【歌詞和訳】MXM - SHOW ME YOUR LOVE

『MORE THAN EVER』 Woo oh Oh yeah (Hey girl) 네 맘은 항상 바다 같아 君の心はいつも海みたいだ It's on and off (On and off) 예측이 어려워 어려워 予測がつかない つかない 하루에도 계속 왔다 갔다 1日にずっと行ったり来たり Go down and up (Down a…

【歌詞和訳】MXM - 가까이 살았으면 좋겠다 (COME CLOSE)

『MORE THAN EVER』 몸살이 난 것 같아 体調が悪いみたいだ 머리가 지끈거리고 頭がズキズキして 얼굴이 달아오르네 顔が熱くなるんだ 실은 감기 때문이 아니고 実は風邪のせいじゃなくて 네 얼굴을 떠올리면 君の顔を思い浮かべると 이렇게 돼버려 こうなっ…

【歌詞和訳】VERIVERY - 딱 잘라서 말해 (From Now)

『VERI-ABLE』 Hey honey 내게 다가와 Hey honey 僕に近づいて 감추지 말고 네 맘 보여봐 隠さないで君の心を見せて Ay stop it 망설이지 마 Ay stop it ためらわないで 네 마음을 흔들어놔 On and on 君の心を揺さぶる On and on Hey 너 뭐 해 나랑 같이 있…

【歌詞和訳】イ・ヨンジ - GO HIGH (feat. Woo, CHANGMO, The Quiett)

생각이 많은 밤 色々考える夜 또 적어 내려가 また書き出していく 난 뭐를 바라보며 걷는가에 대해 묻지 않아 私は何を見て歩いていくのかは聞かない 출발점이 어디였는가에 대해 出発点がどこだったのかについて 더 이상 신경 쓰지 않아 これ以上気にしない…

【歌詞和訳】AQUINAS - Popcorn (feat. PENOMECO)

Uh 다 모여 불러 Uh みんな呼び集めて 주연배우 연기에 박장대소 主演俳優の演技に手を叩いて大笑い 놀라움을 금치 못해 신촌 거리엔 驚きを隠せない 新村の通りには 언제나 활짝 피는 걸 いつでも満開に咲いてるんだ 우리끼리 만들어간 드라마 俺たちだけで…

【歌詞和訳】Heize - Dispatch (feat. Simon Dominic)

『She’s Fine』 사랑한 것을 모르니 愛してたものが分からないから 설명할 필요도 없는 이별이죠 説明する必要もない別れでしょ 입술 끝이 참 아리지 唇がひりひりする 난 이 슬픔을 숨기고 私はこの悲しみを隠して 그대 있던 어제처럼 あなたがいた昨日みた…

【歌詞和訳】따라와 (Follow Me) feat. Coogie, The Quiet

Yeah I need a sleep and music 변해버린 밤낮의 힐링 変わってしまった昼夜のヒーリング 필요해 But we can't stop 必要なの But we can't stop Can't stop 불 꺼진 방 안에서 보길 바래 明かりを消した部屋の中で見れるように Daylight daylight 매일 밤 …

【歌詞和訳】pH-1 - Like Me

『HALO』 모르겠어 난 分からないよ俺は I can't figure out 복잡한 내 맘 複雑な俺の心 정리가 잘 안돼 整理できない I'm waiting til I die So I never have to be alone 내가 죽는다면 俺が死んだら 내 주머니 싹 다 비워줘 俺のポケットをキレイに空けて…

【歌詞和訳】Young Kay & 이영지 - G.O (feat. KEEM HYOEUN)

Make big profits 그리고 멀리 봐 そして遠くを見る 당장 내 눈앞엔 今すぐ私の目の前には Mic with a pop filter 말해 뭐해 내 포부를 何してるの言ってみて 私の抱負を 전부 여기 담아낼 걸 全部ここに収めるから And girls 둘러 모여 잔뜩 내 걸 And girl…

【歌詞和訳】Pluma & GIST - 요즘 어때 (how are you) feat. The Quiet

잘 풀리고 있어 랩도 ちゃんとほぐしてる ラップも 잘 풀리고 있어 ちゃんとほぐしてる 해보니까 별로 어렵지도 않아 やってみたら別に難しくもない Happiness UH 행복하지 요즘은 幸せだよ 最近は 고민도 별로 없으니까 뭐 悩みもまぁ特にないから 엄마도 …