つれづれ日記

韓国語歌詞和訳など 韓国語勉強中

2018-07-01から1ヶ月間の記事一覧

【歌詞和訳】SEVENTEEN - What’s Good

『You Make My Day』 Play this song and bounceThis is your favorite song get downOn repeat for1 2 3 4 5 6 7 8 hoursGo with the flow흐름에 맡겨流れに身を任せて좋은 게 좋은 거好きなのが好きなものGet down or get outcheaArrive depart arrive dep…

【歌詞和訳】GFRIEND - 여름여름해 (Sunny Summer)

『Sunny Summer』 어디 갈까 오늘 밤 どこに行こうか 今夜 (우리 어디론가) (私たちどこに行こう) 고백할까 이 순간 告白しようか この瞬間 기분도 여름여름하니까 気分も夏夏しいから (뜨거워지니까) (暑くなるから) 우리도 떠나볼까 어딘가 私たちも旅立と…

【歌詞和訳】SEVENTEEN - 어쩌나 (Oh My!)

『You Make My Day』 나의 밤은 Deep deep僕の夜は Deep deep켜져 있는 TV付けてある TV시끄럽지 내 맘처럼うるさいんだ 僕の心みたいに너는 대체 어떠한 이유로君は一体どんな理由で내 맘을 껐다 켰다 네 멋대론지僕の心を消したり付けたり 君の好き勝手に …

【歌詞和訳】gugudan SEMINA - 샘이나 (Jealous)

『SEMINA』 너는 질투 유발자あなたは嫉妬誘発者너 자꾸 그래봤자あなたは何度もそうするけど그럴수록 네 마음은 다 들키는 거야そうするほどあなたの心は全部バレバレよ날 좋아하잖아 좋아하잖아私が好きなんでしょ 好きなんでしょ 난 네 맘의 파일럿私はあ…

【歌詞和訳】ONF - Original

『On/Off』 넌 늘 밀어내 늘 불안해 uh 君はいつも追い出して いつも不安で uh하고픈 말 혀끝에 言いたい言葉は舌先で뱅뱅 돌다 삼키곤 해 익숙한 듯해くるくる回っては飲み込んで 慣れたように위험해 네 마음은 불편해 그 미소는 危ない 君の心は 窮屈だ そ…

【歌詞和訳】LOOΠΔ HaSeul - 소년, 소녀 (少年、少女)

『HaSeul』 내 맘 깊숙한 그 어두운 곳私の心奥深くのその暗い場所불쑥 들어온 너突然入ってきたあなた언젠간 다시 잠들어버릴いつかはまた眠りについてしまう내 세상을 깨워줘私の世界を起こしてよ 우연이면 안돼요偶然じゃダメなの서두르면 안돼요急いじゃ…

【歌詞和訳】TWICE - Dance The Night Away

『Summer Nights』 나나나나나나나NaNaNaNaNaNaNa나나나나나나나NaNaNaNaNaNaNa You and me in the moonlight별 꽃 축제 열린 밤星 お花 お祭りが開かれる夜파도 소리를 틀고波の音をかけて춤을 추는 이 순간踊るこの瞬間이 느낌 정말 딱야この感じ 本当ぴっ…

【歌詞和訳】ONF - Difficult

『On/Off』 아무리 글로 사랑을 공부해도いくら文字で恋を勉強しても너에 관한 정답은 없더라고 oh 君についての正解はないんだ oh 친구들이 나를 보고 놀려대곤 해 友達が僕を見てからかったりする야야야 사랑은 타이밍이야 おいおい 恋はタイミングだ이름 …

【歌詞和訳】ONF - If We Dream

『On/Off』 간절히 바래왔던 이 순간切実に願っていたこの瞬間여전히 별처럼 눈부신 너相変わらず星のように眩しい君태연한 척하지 애써 난 smile yeah 平気なフリ 無理して僕は smile yeah 사실 많이 떨려와 実はかなり緊張してる이런 내 맘 몰라 이 순간이…

【歌詞和訳】ONF - On/Off

『On/Off』 내 몸과 마음 어딘가에 僕の体と心のどこかに네가 숨겨놓은 스위치가 있는 듯해 君が隠しておいたスイッチがあるみたいだup and down 내 기분도 너로 인해 조절되는 나는 어떡해 僕の気分も君に調節されてる僕はどうしよう 난 on and off 네가 날…

【歌詞和訳】Wanna One - Sandglass

『1÷x=1 (UNDIVIDED)』 마치 영원할 것만 같았던まるで永遠のようだった우리 처음이 떠올라僕たちの最初を思い出す너의 여전한 눈빛은君の相変わらずな瞳は다가온 이별을近づく別れを나까지도 눈치 못 채게 해僕さえも気づかせなくして 내가 먼저 너의 잡아…