【歌詞和訳】SEVENTEEN - 어쩌나 (Oh My!)
『You Make My Day』
나의 밤은 Deep deep
僕の夜は Deep deep
켜져 있는 TV
付けてある TV
시끄럽지 내 맘처럼
うるさいんだ 僕の心みたいに
너는 대체 어떠한 이유로
君は一体どんな理由で
내 맘을 껐다 켰다 네 멋대론지
僕の心を消したり付けたり 君の好き勝手に
그게 싫다는 게 아니고
それが嫌なわけじゃなくて
혹시 네가 너무
もしかして君がすごく
피곤할까 봐
疲れそうで
걱정돼서 그렇지
心配だからそうなんだ
내 맘이 그래
僕の心がそう
나는 너면 Need no other
僕は君なら Need no other
너는 마치 찌더움이 없는 Summer yeh
君はまるで蒸し暑くない Summer yeh
너는 여태 내가 느껴왔던
君は今まで僕が感じてきた
쓸쓸함의 온점
寂しさの終止符
네 생각에 잠 못 자다가 보면 오전
君を想って眠れなくて いつの間にか午前
이런 너를 어쩌나
こんな君をどうしようか
너를 봐도 네가 더 생각나
君に会っても君のことばかり考えてる
너는 내게 유일한 어쩌나
君は僕にとって唯一のどうしよう
난 어쩌나 어쩌나
僕はどうしよう どうしよう
그대를 어쩌나
君をどうしようか
너 때문에 난 이제 어쩌나
君のせいで僕はもうどうしようか
빼곡히 매일 Ah 매일
ぎっりしと毎日 Ah 毎日
Ah 매일 Ah 매일
Ah 毎日 Ah 毎日
네가 좋은 걸 어쩌나
君が好きなんだ どうしよう
그대는 어떤가
君はどうかな
나 때문에 잠들기 힘들까
僕のせいで寝られないかな
쉴 틈 없이 설레게 하면
休む暇なくときめかせたら
어쩌나 어쩌나
どうしよう どうしよう
어쩌나 저쩌나
ああだこうだ
하루가 멀다 하고 네가 좋아져 난
1日おきに君が好きになる僕は
내가 성격이 덜렁대고 좀 물러서
僕が性格がそそっかしくてちょっと弱くて
그치만 널 위해서 절대로 안 물러서
でも君のためには絶対に弱くないから
같이 부르자 Um 콧노래
一緒に歌おう Um 鼻歌
하나씩 이어폰을 나눠 끼니
1つずつイヤホンを分けて付ける？
사이가 좋으네
仲が良いね
난 내 두뇌 스케치 위에
僕は頭のスケッチに
매일 너를 그려
毎日君を描いてる
(뭐라는 거야)
(何言ってんだ)
암튼 나는 네가 그냥 좋아
とにかく僕はただ君が好き
아까부터 같은 말 계속해서
さっきから同じことばかり言って
미안해 그치만 이게 다야
ごめん でもこれが全てさ
별 어려운 말 다 해봐도
難しいことを言ってみても
내 진심은 이게 Every everything
僕の本心はこう Every everything
이런 너를 어쩌나
こんな君をどうしよう
너를 봐도 네가 더 생각나
君に会っても君のことばかり考えてる
이 모든 게 꿈이면 난 정말
この全てが夢だったら僕は本当
난 어쩌나 어쩌나
僕はどうしよう どうしよう
그대를 어쩌나
君をどうしようか
너 때문에 난 이제 어쩌나
君のせいで僕はもうどうしようか
빼곡히 매일 Ah 매일
ぎっりしと毎日 Ah 毎日
Ah 매일 Ah 매일
Ah 毎日 Ah 毎日
네가 좋은 걸 어쩌나
君が好きなんだ どうしよう
그대는 어떤가
君はどうかな
나 때문에 잠들기 힘들까
僕のせいで寝られないかな
쉴 틈 없이 설레게 하면
休む暇なくときめかせたら
어쩌나 어쩌나
どうしよう どうしよう
Yeh yeh yeh yeh yeh
I really like you
Oh oh oh oh
Better tell
Yeh yeh yeh yeh yeh
Better tell somebody
Oh oh oh oh
You're all mine
밝은 넌 우주 저 끝까지
明るい君は宇宙のあの果てまで
닿을 만큼 더 빛나는
届きそうなぐらいもっと輝く
네가 없음 어쩌나 Woo baby
君がいなきゃどうしよう Woo baby
그대를 어쩌나
君をどうしようか
너 때문에 난 이제 어쩌나
君のせいで僕はもうどうしようか
빼곡히 매일 Ah 매일
ぎっりしと毎日 Ah 毎日
Ah 매일 Ah 매일
Ah 毎日 Ah 毎日
네가 좋은 걸 어쩌나
君が好きなんだ どうしよう
그대는 어떤가
君はどうかな
내 마음을 알기는 아는가
僕の気持ちを分かっているのかな
난 네가 없음 안 되는데
僕は君がいなきゃダメなのに
어쩌나 어쩌나
どうしよう どうしよう
어쩌나 어쩌나
どうしよう どうしよう
