【歌詞和訳】비가 온대 그날처럼 (When It Rains) - チョン・セウン

습관처럼 틀어 놓은 TV

習慣のように付けているTV

일기 예보는 오늘 하루 종일 

天気予報は今日1日中

비가 온대 그날처럼

雨が降るって あの日みたいに

예고 없던 비에 젖어 든 뒷모습

予報になかった雨に濡れていた後ろ姿

조심스레 작은 우산을 건네던 나

そっと小さな傘を差し出した僕

그때 우리가 처음 만났던 날

その時 僕たちが初めて会った日

어깨 위를 적신 그날의 온기를

肩の上を濡らしたあの日の温もりを

선명히 기억해

鮮明に覚えてる

나는 아직까지 그곳에 서 있어

僕はいまだにあの場所に立ってる

너에게 고백하던 그 날

君に告白したあの日

그래서 너에게 내가 더 미안해

だから君に申し訳ない

너를 상처주긴 싫었어

君を傷つけたくなかった

지금 받고 있는 전화를 내려놓으면

今 出ている電話を切ったら

다시 달려갈게

また駆けつけるよ

창밖에는 눈물대신 비가 내려오고

窓の外には涙の代わりに雨が降って

이 순간 네게 모든 마음을 담아

この瞬間 君に全ての気持ちを込めて

사랑한다고 말할게

愛してると言うよ

미안하고 또 미안해

ごめん そしてごめん

내가

僕が

기다리다 잠이 들고 그리움에 눈을 떠

待っている内に眠りについて 恋しさに目を覚ます

습관처럼 네게 하던 지금 뭐해 안부도

習慣のように君に言っていた「今何してる？」の安否確認も

잘자라는 매일 하던 인사도

「おやすみ」という毎日していた挨拶も

사소하게 건네던 말도 이젠 못해

些細なことで交わしていた話も もうできない

나는 아직까지 그곳에 서 있어

僕はいまだにあの場所に立ってる

너에게 고백하던 그 날

君に告白したあの日

그래서 너에게 내가 더 미안해

だから君に申し訳ない

너를 상처주긴 싫었어

君を傷つけたくなかった

지금 받고 있는 전화를 내려놓으면

今 出ている電話を切ったら

다시 달려갈게

また駆けつけるよ

창밖에는 눈물대신 비가 내려오고

窓の外には涙の代わりに雨が降って

이 순간 네게 모든 마음을 담아

この瞬間 君に全ての気持ちを込めて

사랑한다고 말할게

愛してると言うよ

미안하고 또 미안해

ごめん そしてごめん

습관처럼 틀어 놓은 TV

習慣のように付けているTV

일기 예보는 오늘 하루 종일

天気予報は今日1日中

비가 온대

雨が降るって