【歌詞和訳】SEVENTEEN-HELLO

『Teen, Age 』

거울 속에 내가 웃음이 끊이질 않아 baby
鏡の中の僕が 笑顔が絶えないよ baby
(Oh ahahah cause you)
선물 받은 것처럼
プレゼントをもらったみたいに
표정 숨기지 못해
表情を隠せない
두근두근대 어린아이처럼
ドキドキする 幼い子供のように

다이어리 체크해 놓은
ダイアリーをチェックしておく
아이러니한 내 마음
アイロニーな僕の気持ち
Tell me 말해 my girl
Tell me 言って my girl
대답해줘 내 마음이 정답인지
答えてよ 僕の気持ちが正解なのか
우리 마주친 순간 기억 하고 있다면
僕らが出会った瞬間 覚えているのなら
날 보며 한번 웃어 주겠니
僕を見て一回笑ってくれない？

너 너 여기 hello (hello)
ほらこっち hello (hello)
살며시 널 보며 용기를 내 손을 흔들고
そっと君を見て勇気を出して 手を振って
웃으며 hello (hello)
笑って hello (hello)
맑은 하늘 아래
明るい空の下
이제 네게 말을 건네 (oh baby)
もう君に話しかけるよ (oh baby)
I want to say hello
I want to say hello
I'm in love with you

안녕 참 반가워
おはよう 会えて嬉しいよ
When you see me girl
우리 어제 봤잖아
僕ら昨日会ったよね？
아니다 나만 본건데
違うか 僕だけが見てたんだ
원래 알던 사이처럼 말을 건넸어
元々知ってた仲みたいに話しかけるよ
밥부터 먹자 쿨한 척
ご飯から食べよう クールなふり
준비해놓은 커피 영화를 위한
準備しといたコーヒー 映画のための
밝은 hello 숨 소리 하나 조차
明るい hello 息づかい１つさえ
어색한데 뭘 해 yeah
気まずいのに どうしよう yeah

다이어리 체크해 놓은
ダイアリーをチェックしておく
아이러니한 내 마음
アイロニーな僕の気持ち
Tell me 말해 my girl
Tell me 言って my girl
대답해줘 내 마음이 정답인지
答えてよ 僕の気持ちが正解なのか
우리 마주친 순간 기억 하고 있다면
僕らが出会った瞬間 覚えているのなら
날 보며 한번 웃어 주겠니
僕を見て一回笑ってくれない？

너 너 여기 hello (hello)
ほらこっち hello (hello)
살며시 널 보며 용기를 내 손을 흔들고
そっと君を見て勇気を出して 手を振って
웃으며 hello (hello)
笑って hello (hello)
맑은 하늘 아래
明るい空の下
이제 네게 말을 건네 (oh baby)
もう君に話しかけるよ (oh baby)
I want to say hello
I want to say hello
I'm in love with you

머리 위 말 풍선 안에
頭の上 風船の中に
너의 관한 물음표가 수없이 많은걸
君へのクエスチョンマークが本当に多いんだ
You 이런 감정 나 혼자만
You こんな感情 僕1人だけが
갖고 있는 건 아니기를
持ってるわけじゃないことを祈るよ
You 내 맘보다
You 僕の気持ちより
네 맘이 더 궁금해 어떡해
君の気持ちの方が気になるよ どうしよう
You 지금부터 서로에게 하루가 되고픈
You 今からお互いの1日になりたい
Me and you
Me and you

너 너 여기 hello (hello)
ほらこっち hello (hello)
눈을 마주하며 우리는 두 손을 꼭 잡고
目を合わせて僕たちは手をぎゅっと握って
웃으며 hello (hello)
笑って hello (hello)
이 순간 너와 나
この瞬間 君と僕
함께 할 수 있어 감사해 (oh baby)
一緒に居られることに感謝するよ (oh baby)
I want to say hello
Do you want to say hello
I'll always be in love