【歌詞和訳】防弾少年団-좋아요
『2 COOL 4 SKOOL』
Wanna be loved
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
너와의 same love
君との same love
Baby I want it
니가 올리는 모든 사진마다
君が上げる写真全てに
좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자 누구야
いいねを乱発する初めて見るあの男 誰だ？
아 맞다 나 이제 남자친구 아니지
あ そうだ 僕はもう彼氏じゃないんだった
자연스레 니 번호 눌렀잖아
自然に君の番号を押してしまう
전화나 카톡하자니 꼭 지는 것 같고
電話やカトクをするのは負けた気がして
뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어
何もしなきゃで気にもしてないみたいで
왜 싫어요 버튼은 없는데
何で「嫌だ」ボタンはないのか
싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게
嫌だ あの30何人の中の1人になるのは
여기도 좋다고 저기도 좋다고
これにもいいね あれにもいいね
한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고
「また遊ぼう」「何でそんなに可愛いの」
Uh f**k that all stupid b*******s
이젠 내 꺼도 아닌데
もう僕のものでもないのに
왜 뺏기는 것 같은지
何で奪われたような気分なのか
하하 넌 나 없이 참 잘 사네
はは 君は僕なしでも元気そうだ
눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살해
目につくから遊ぶのもほどほどにな
목까지 올라온 저주를 삼키고
喉まで上がってきた呪いを飲み込んて
오늘도 좋아요를 누르지 shit
今日もいいねを押そう shit
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여
君は他人になってむしろもっと良く見える
pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여
憎らしいけど変わらず君は良く見える
pretty woman
Oh pretty woman
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
너와의 same love I know it's over
君との same love I know it's over
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
너와의 same love Baby I want it
君との same love Baby I want it
친구 놈이 누른 좋아요로
友達が押すいいねから
보이는 니 얼굴은 훨씬 좋아 보여
見る君の顔はずっと良く見える
새 남친과 찍은 사진 속 tag tag
新しい彼氏と撮った写真の中の tag tag
덕분에 추억 속으로 난 backspace
おかげで思い出の中へ僕は backspace
그 세상은 어느새 다들 멈춰있는데
その世界はいつの間にか皆止まっているのに
난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐있는데
僕はなぜ変わらずその世界に留まっているのか
Ha 넌 내 생각을 할까 할까
Ha 君は僕のことを考えたりするかな
고민하며 좋아요를 누를까 말까
悩んでいいねを押すか押さないか
수십 번을 반복해
数十回くりかえす
너의 마음은 마치 단두대처럼
君の心はまるでギロチンのよう
나를 싹둑 가차없이 잘라냈지만
僕をばっさり容赦なく切ったけど
난 도깨비 감투 몰래 다가가
僕はお化けになって こっそり近づくよ
너의 일상생활을 맨날 보네
君の日常生活をいつも見る
그때마다 머릿속은 백팔번뇌
そのたびに頭の中は百八煩悩
Oh shit 내 생각은 할까 할까
Oh shit 僕のことを考えたりするかな
고민하며 좋아요를 누르지 말자
悩んでいいねを押さないでおこう
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여
君は他人になってむしろもっと良く見える
pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여
憎らしいけど変わらず君は良く見える
pretty woman
Oh pretty woman
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
너와의 same loveI know it's over
君との same loveI know it's over
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
너와의 same love Baby I want it
君との same love Baby I want it
너 요즘에 어떻게 지내고 있나
君は最近どう過ごしてるかな
궁금해 보니 좋아요가 빛나
気になって見るといいねが光る
나 없이 잘 사는 니가
僕なしで元気に過ごしてる君が
왜 생각났지
なぜ思い浮かぶんだろう
찾아온 건 한심만 더
僕の元に残ったのは情けなさだけ
나도 누르고 갈게 니 글 위에
僕も押していくよ 君の文の上に
난 요즘 너 없이 이렇게 지내
僕は最近君なしでこうやって過ごしてる
Know you want it
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여
君は他人になってむしろもっと良く見える
pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여
憎らしいけど変わらず君は良く見える
pretty woman
Oh pretty woman
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
너와의 same loveI know it's over
君との same loveI know it's over
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
너와의 same love Baby I want it
君との same love Baby I want it
