【歌詞和訳】防弾少年団 - COFFEE

『O!RUL8,2?』

f:id:ukmao:20180429231823j:image

baby baby 그대는 Caramel Macchiato
baby baby 君は Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
変わらず僕の口元には君の香りが甘く
baby baby tonight

Girl 나 데뷔했어, 이 말 한 마디면 되겠지?
Girl 俺デビューしたこの一言でいいんだろ？
얼마나 성공할 지 세상이랑 내기했어
どれだけ成功するか世界と賭けてみた
네게만 보여주던 내 반달 눈웃음,
君にだけ見せていた俺の半月目の笑顔
요즘 다시 짓고 다녀
最近またしてるんだ
내 팬들이 궁금해해줘
ファンたちが気になってる
아 그리고 잘 안 마셔 마끼아또
あそれとあまり飲まないマキアート
알잖아 너 땜에 습관이 된 아메리카노
分かるだろ君のせいで癖になったアメリカーノ
사귈 땐 이게 무슨 맛인가 싶었었는데
付き合う時はどんな味がするのかと思ってたけど
차갑고 뒷맛은 씁쓸한 게 니가 없으니까
冷たくて後味がほろ苦いのは君がいないからだって
이젠 조금 이해가 돼 girl
今じゃ少しは分かったよ girl
이렇게 다들 익숙해져가는 거라면
こうやって皆慣れていくのなら
후회 많을 불장난을 다시 선택하겠어 나는
後悔だけの火遊びをまた選択するよ俺は
우리의 야속하던 약속들, 수많던 잘못들과
俺たちの薄情な約束数多くの間違いと
또 다른 잘못들 사이 놓인 말 못할 잘잘못들
また違う間違いの間に置かれた言葉にできない是非
맛볼수록 쓰기만 했던 추억이 담긴 잔
味わうほど苦いだけだった思い出が残したカップ
왜 들이키게 되는지 알 것 같지만
なぜ飲み切れるのか分かった気もするけど
다 이렇게 사는 거란 말이
皆こうやって生きてるなんて言葉が
왜 이리 슬프지 나
なんでこんなに悲しいんだろう

baby baby 그대는 Caramel Macchiato
baby baby 君は Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
変わらず僕の口元には君の香りが甘く
baby baby tonight
baby baby 그대는 café latte 향보다
baby baby 君は café latte の香りより
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
暖かかったあの感じ覚えているかな
baby baby tonight

Baby tonight 잘 자요 오늘 밤
Baby tonight おやすみ今晩
괜히 둘 사이 어색한 기류만
やけに2人の間に気まずい気流だけが
흐르던 첫 문자와 첫 통화
流れていた初めてのメールと初めての電話
기대하던 첫 만남 근데 난 왜 손톱만
期待していた初めてのデートでも俺は何で爪ばかり
물어뜯었을까 긴장해서였을까
噛んでたんだろう緊張していたのか
시간이 흐르고 자연스레 우리 둘 사인
時間が流れて自然に俺たち2人の仲は
연인 아님 애인 그런 말들로 매일
恋人じゃなくて愛する人そんな言葉で毎日
서로를 확인하고 확인했지 맘에 새긴
お互いを確かめてばかりいた心に刻んだ
우리의 첫 만남은 캬라멜 마끼아또
俺たちの初めてのデートはキャラメルマキアート
처럼 달콤했지 어디든 같이 가고
みたいに甘かっただろどこでも一緒に行き
싶던 마음도 시간이 지나면서
たかった気持ちも時間が経つにつれ
마치 에스프레소처럼 내려놓게 되었어
まるでエスプレッソのように下がってしまった
Uh 괜시리 속 아프네, uh 우린 참 좋았는데
Uh わけもなく心が痛い uh 僕らは本当に好き合ってたのに
이별은 쓰디쓴 아메리카노
別れは苦いアメリカーノ
아직도 추억은 여전히 그 카페로 가고 있어
まだ思い出は変わらずあのカフェへ向かっている

그래 매일 하루종일
そう毎日一日中
니 향기 속에 취하던 시절과
君の香りの中に酔っていた季節と
서로 먼 훗날을 기약하며
お互いに遠い日を約束して
이별을 택했던 기억이 나
別れを選んだことを思い出す
너와 같이 좋아했던 민트향,
君と同じく好きだったミントの香り
커피를 먹다 보니 너가 생각나며 rewind
コーヒーを飲むと君を思い出してrewind
시간이 많이 지난 요즘 가끔
時間がかなり経った最近たまに
니가 보고픈 건 왜일까?
君に会いたくなるのはなぜだろう？

つれづれ日記

韓国語歌詞和訳など韓国語勉強中

【歌詞和訳】防弾少年団 - COFFEE