【歌詞和訳】VIXX - 닮아 (Resemble)
『EAU DE VIXX』
집으로 가는 길 너와 걸을 때마다
家へと向かう道 君と歩くたびに
네 얘기에 자꾸 웃음만 나와
君の話に何度も笑顔が浮かぶ
쓸쓸한 날도 외로운 날도
侘しい日も 寂しい日も
한결같은 건 너와 나눈 이야기뿐
終始一貫してるのは君と交わす話だけ
아득한 수많은 사람들 중 너와 나
果てしない数多くの人々の中で君と僕
그렇게 오랜 시간 지나온 깊은 밤
これほど長い時間が過ぎた深い夜
아무 말도 하지 않는다 해도
何も言わないとしても
담담한 그 많은 사람들 중 널 만나
淡々としたあの多くの人々の中で君に出会い
다르게 하룰 살아가며
違った1日を生きて
나는 점점 널 닮아
僕はだんだん君に似ていく
하루의 끝에서 돌아본 너와의 여행길
1日の終わりで振り返る君との旅道
다른 시간에서 서로를 찾아가
違う時間からお互いを見つけ出す
추억의 끝에선 마지막 한 발자국까지
思い出の終わりから最後の一歩まで
너에게로 걸어가는 길
君へと歩いて行く道
저 하늘에 모든 것들은
あの空の全てのものは
전부 다 각기 다른 이름들로 불린대 ay
全部それぞれ違う名前で呼ばれる ay
이상해 분명 내 눈엔 저 떠다니는 게
変だな 明らかに僕の目にはあの浮かんでいるのが
네 얼굴과 닮아 보이는데 ye
君の顔と似て見えるのに ye
이 세상 모든 것에
この世界の全てのものに
우리 대화가 붙어있는 듯
僕たちの会話がくっついているみたいに
널 만나면 만나서 안 만나면 안 만나서
君に会ったら会ったで 会わなきゃ会わなきゃで
그리워 테잎 감아 나는 너만 담아
恋しい テープを巻いて 僕は君だけを込める
이제 내가 난지 너인지도 구분이 안가
もう僕が僕なのか君なのかも区別できない
아득한 수많은 사람들 중 너와 나
果てしない数多くの人々の中で君と僕
그렇게 오랜 시간 지나온 깊은 밤
これほど長い時間が過ぎた深い夜
아무 말도 하지 않는다 해도
何も言わないとしても
담담한 낯선 길목에서 널 만나
淡々とした慣れない街角で君と出会い
그렇게 다른 길을 걸어가도 점점 널 닮아
これほど違う道を歩んで来てもだんだん君に似ていく
하루의 끝에서 돌아본 너와의 여행길
1日の終わりで振り返る君との旅道
다른 시간에서 서로를 찾아가
違う時間からお互いを見つけ出す
추억의 끝에선 마지막 한 발자국까지
思い出の終わりから最後の一歩まで
너에게로 걸어가는 길
君へと歩いて行く道
너무 걱정 말아 우리 지난 하루
あまり心配しないで 僕たちが過ごした1日
그저 지나왔던 길 다시 걸어가면 돼
ただ過ごして来た道をまた歩いて行けば良い
하루의 끝까지 너에게 기대온 추억들
1日の終わりまで君へもたれかかった思い出
같은 시간 속에 서로를 마주해
同じ時間の中にお互い向かい合って
추억의 끝에선 처음 그 한 걸음마저
思い出の終わりから最初のその一歩さえ
조금씩 더 점점 널 닮아
少しずつだんだん君に似ていく
