【歌詞和訳】 VIXX - 태어나줘서 고마워 (生まれてきてくれてありがとう)

『Voodoo』

하루 종일 나를 괜히 미워했겠지
1日中僕がずっと憎らしかったでしょ
아직도 넌 나를 몰라 바보
まだ君は僕を分かってない バカ
일 년에 딱 한 번뿐인 너의 생일
1年に1回だけの君の誕生日
잊을 리가 있겠어
忘れるわけがない

내 맘 그동안 표현 못 해서 미안해
僕の気持ちを今まで伝えられなくてごめん
쑥스러웠나 봐 사랑한단 말
恥ずかしかったんだ 愛してるという言葉
두 눈을 감아줄래
両目を閉じてくれる？

축하해 Happy birthday to my love
おめでとう Happy birthday to my love
십 년이 지나도 하루가 지난 것처럼
10年が過ぎても 1日が過ぎたみたいに
변하지를 않기를 매일 설레기를
変わらないことを 毎日ときめかせることを
나는 약속해
僕は約束するよ
고마워 너무 Thank you for my love
本当にありがとう Thank you for my love
너 태어나줘서 오늘
君が生まれてきてくれて 今日
이렇게 내게 와줘서
こうして僕の元に来てくれて
널 만난 건 내게 큰 행운이야
君に出会えたことは僕にとって幸運だよ
자 이제 촛불을 꺼줄래 My love
さあもう ロウソクを消してくれる？My love

내가 해줄 수 있는 건 하나뿐이야
僕にできることは1つだけだよ
널 더 사랑하는 일
君をもっと愛すること
가끔 널 아프게 할 때도 있겠지만
たまに君を辛くさせる時もあるだろうけど
이거 하나만은 꼭 알아줄래
この1つだけは絶対に分かっておいて
늘 지금처럼 너를
いつも今みたいに君を

사랑해 You’re my everything to me
愛してる You’re my everything to me
십 년이 지나도 하루가 지난 것처럼
10年が過ぎても 1日が過ぎたみたいに
변하지를 않기를 매일 설레기를
変わらないことを 毎日ときめかせることを
나는 약속해 My love
僕は約束するよ My love

아직도 꿈만 같은 걸
未だに夢みたいなんだ
천사 같은 사람이
天使みたいな人が
날 보며 웃어
僕を見て笑ってる
이렇게
こうして

사랑해 셀 수 없이 외쳐도
愛してる 数えられないほど叫んでも
늘 부족한 그 말
いつも物足りない言葉
혼자서 외롭고 힘든 날들
1人で寂しくて辛い日々
우리 함께라면
僕たち一緒なら
두려울 게 없을 거야
怖いものはないよ
넘치고 넘쳐서 감당 안 될 일만
溢れて 溢れて 抑えられないことばかり
전부 줄 거야
全部あげるよ

고마워 너무 Thank you for my love
本当にありがとう Thank you for my love
너 태어나줘서
君が生まれてきてくれて
그리고 내 곁에 있어줘서
そして僕のそばにいてくれて
널 만나서 다시 난 태어난 거야
君に出会って僕はまた生まれ変わったんだ
자 이제 이 반지 껴줄래 My love
さあもう この指輪をつけてくれる？My love