【歌詞和訳】PENTAGON - 밤에 비가 내리면 (When It Rains In Night)
『Thumbs Up!』
잊고 있었는데 너의 기억이
忘れていたのに 君の記憶が
하필 지금 비가 내려서
よりによって今 雨が降ってるから
걸음을 멈추게 하는지
歩みを止めているのか
비가 내려서
雨が降っているから
Only you 나는 널 아직도
Only you 僕は君をいまだに
잊지 못하고 하염없이 기다렸어
忘れられずに 虚しく待っている
I need you baby 오직 너뿐인데
I need you baby ただ君だけなのに
너도 나와 같기를 바라
君も僕と同じだって願うよ
밤에 비가 내리면 우리 같은 날에
夜に雨が降れば 僕たちは同じ日に
서로를 떠올려 밤새 울다 지치고
お互いを思い浮かべて 一晩中泣き疲れて
비가 내리면 내가 그렇듯이
雨が降れば 僕がそうみたいに
너도 날 그리워하기를 바랄 거야
君も僕を恋しがってることを願うよ
Yeah 비가 내리면 난 또
Yeah 雨が降れば僕はまた
젖어있겠지 그리움 끌어안고
濡れるだろう 恋しさを抱き込んで
한 폭의 그림 같았던 우리의 우산 속
1枚の絵画のようだった僕らの傘の中
그때 그 모습을 회상하곤 해
その時 その姿を回想したりして
Yeah 그대가 떠나가요 Day by day
Yeah 君が去っていく Day by day
되돌릴 수 없는 너를 생각해
後戻りできない君を想う
멀리 떨어져 버린
遠くに離れてしまった
네가 어디 있는지 I don't know
君がどこにいるのか I don't know
다시 나를 원하는 너를 원해
また僕を求める君を求めてる
Only you 나는 널 아직도
Only you 僕は君をいまだに
잊지 못하고 하염없이 기다렸어
忘れられずに 虚しく待っている
I need you baby 오직 너뿐인데
I need you baby ただ君だけなのに
너도 나와 같기를 바라
君も僕と同じだって願うよ
밤에 비가 내리면 우리 같은 날에
夜に雨が降れば 僕たちは同じ日に
서로를 떠올려 밤새 울다 지치고
お互いを思い浮かべて 一晩中泣き疲れて
비가 내리면 내가 그렇듯이
雨が降れば 僕がそうみたいに
너도 날 그리워하기를 바랄 거야
君も僕を恋しがってることを願うよ
아스팔트 바닥 위에 투둑투둑
アスファルトの上にぽつぽつ
세상 그 어떤 소리보다 구슬픈 음률
世界のどんな音よりも悲しい音律
너 없는 난 알맹이 없는 껍데기일 뿐
君のいない僕は中身のない殻なだけ
배 한 척 없는 인적이 드문 부두
船一隻もない人跡が少ない埠頭
혹시 네 마음도 나와 같다면
もしかしたら 君の気持ちも僕と一緒なら
비가 그치는 날 다시 너를 찾아가
雨が止む日 また君を探しにいくよ
Oh 널
Oh 君を
밤에 비가 내리면 우리 같은 날에
夜に雨が降れば 僕たちは同じ日に
서로를 떠올려 밤새 울다 지치고
お互いを思い浮かべて 一晩中泣き疲れて
비가 내리면 내가 그렇듯이
雨が降れば 僕がそうみたいに
너도 날 그리워하기를 바랄 거야
君も僕を恋しがってることを願うよ
비가 뚝뚝뚝 아프게 내려와
雨がぽつぽつ 辛く降ってくる
다시 뚝뚝뚝 내 맘을 적시면
またぽつぽつ 僕の心を濡らせば
Only you 네가 그리운 밤
Only you 君が恋しい夜
I need you I need you baby
