【歌詞和訳】PENTAGON - Thumbs Up!
『Thumbs Up!』
모두가 나를 미워하는 것만 같고
皆が僕を憎んでるみたいで
세상은 등을 진 것마냥 되는 일 없네
世の中は背を向けても良いことはないね
괜찮아 It's ok 웃어봐 Make you smile
大丈夫 It's ok 笑って Make you smile
웃으면 복이 온다잖아 Ha ha ha
笑えば福が来るって言うだろ Ha ha ha
Somebody likes you
나를 믿고 하늘 높이 날아가길
僕を信じて空高く飛べるように
너만이 날 웃게 하니
君だけが僕を笑わせるんだ
그대도 날 보고 행복하길
そのまま僕を見て幸せになれますように
We touch the sky
오직 너를 위해서 부르는 노래
ただ君のために歌う歌
리리라리랄라
ラララリララ
너에게로 가고 있어
君へと向かっている
억지로 숨길 필요는 없어
無理に隠れる必要はない
자유롭게 날개를 펴
自由に翼を広げて
훨훨 날아 하늘 위로
ゆらゆら飛ぼう 空の上へ
Somebody likes you
이대로도 좋아
このままでも良い
바꿀 건 없어 그 자체로 Perfect
変えることはない それ自体で Perfect
모든 걸 던져 소릴 질러
全てを投げ打って 叫ぼう
크게 한 번 웃어보는 거야
大きく一回笑ってみるんだ
We're going up up up
수평선 너머 날아가자
水平線を越えて飛んで行こう
모두 다 Thumbs up
皆一緒に Thumbs up
Everybody stand up
계속 달려나가 보는 거야
ずっと走り続けてみるんだ
새롭게 시작해 Coming soon
新しく始めよう Coming soon
Coming soon
결국에 난 Victory
結局僕は Victory
Oh god 내게 정답을 줘
Oh god 僕に正解をちょうだい
세상은 내 맘 같지가 않아
世の中は僕の心と同じじゃない
밤새 흘린 땀방울에 비친 작은 미소
一晩中流した汗に映る小さな笑顔
난 너를 위해 노랠 부를게
僕は君のために歌を歌うよ
세상은 아름답지
世の中は美しいよ
너의 미소로 피운 꽃들이 많아
君の笑顔で咲いた花がたくさん
해 지는 노을같이
日が昇る朝焼けみたいに
그리움과 아쉬움은 그대로 남아
恋しさと後悔はそのまま残って
난 너의 손잡고
僕は君の手を握って
함께 걸어나가자 겁내지 마
一緒に歩いて行こう 怖がらないで
내가 옆에 있을게
僕が隣にいるから
너에게로 가고 있어
君へと向かっている
억지로 숨길 필요는 없어
無理に隠れる必要はない
자유롭게 날개를 펴
自由に翼を広げて
훨훨 날아 하늘 위로
ゆらゆら飛ぼう 空の上へ
Somebody likes you
이대로도 좋아
このままでも良い
바꿀 건 없어 그 자체로 Perfect
変えることはない それ自体で Perfect
모든 걸 던져 소릴 질러
全てを投げ打って 叫ぼう
크게 한 번 웃어보는 거야
大きく一回笑ってみるんだ
We're going up up up
수평선 너머 날아가자
水平線を越えて飛んで行こう
모두 다 Thumbs up
皆一緒に Thumbs up
Everybody stand up
계속 달려나가 보는 거야
ずっと走り続けてみるんだ
새롭게 시작해 Coming soon
新しく始めよう Coming soon
저 멀리에 그리고 높은 곳에
あの遠くに そして高い場所に
탄탄대로 되진 않아
順調な道のりじゃない
어쩌라고 걱정 다 집어던져 모두 던져
どうしようなんて心配は全部捨てて 全て投げ打って
우리의 용기와 믿음에 엄지 올려
僕らの勇気と信頼に親指を上げよう
Thumbs up
Somebody likes you
이대로도 좋아
このままでも良い
바꿀 건 없어 그 자체로 Perfect
変えることはない それ自体で Perfect
모든 걸 던져 소릴 질러
全てを投げ打って 叫ぼう
크게 한 번 웃어보는 거야
大きく一回笑ってみるんだ
어깨의 짐을 모두 내려놓고
肩の荷を全て降ろして
아무 걱정도 하지 말고 날아가자
何の心配もしないで飛んで行こう
우리 모두 두 손을 머리 위로
僕たち皆両手を頭の上に
함께 걸어 나가는 우릴 위해
一緒に歩いて行く僕らのために
엄지를 올려
親指を上げて
모두 Thumbs up
みんな Thumbs up
