【歌詞和訳】防弾少年団 - If I Ruled The World
『O!RUL8,2?』
If I ruled the world I'd do it all
(Westside, westside, westside)
If i ruled the world I'd do it all
(Westside, westside, westside)
If I ruled the world I'd have it all
남자라면 똑같겠지, pretty girls
男なら皆同じだろ pretty girls
완전히 없어지네 인종차별
完全になくなっていく人種差別
European, Asian, Caucasian girls (I have 'em)
그리곤 불러 릭오웬스, 앤드뮬뮈스터
そして呼ぶんだ リックオウエンス アンドゥムルメステール
알렉산더 왕 & 셰인 올리버
アレクサンダーワン&シェーンオリバー
평생 만들게 해 김남준 컬렉션
一生作らせよう キムナムジュンのコレクション
옷 색깔은 까만색으로, 이제야 좀 만족스러
服の色は黒で これでもう満足だろ
Music, turn it up 지루해져 후비는 콧구녕
Music, turn it up 退屈になる 妃は鼻を突く
노랠 만들어 지구상 모든 사람들에게 부르게 해
歌を作ろう 地球上の全ての人達に歌わせる
노래 제목은 애구가
歌のタイトルは「哀求歌」
이쁜 여자들에게 파묻혀 TV를 봐
綺麗な女達に埋もれてTVを見る
세상의 모든 여자들 날 위해 ready to die
世界の全ての女達は俺のために ready to die
남자들 너넨 술 가져와, 그냥 없어져도 좋아
男達 お前らは酒を持ってこい 別に居なくなっても良い
어쨌든 여긴 내 왕국이니까
どちらにせよここは俺の王国だから
If i ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안된다는 걸 아는데
あり得ないことだと分かってるけど
불러보는 철없는 노래
歌ってみる分別のない歌
if i ruled the world 가끔 꿈을 꿔
if i ruled the world たまに夢を見る
내가 만약 세상을 지배한다면
俺がもし世界を支配したら
일단 먼저 난 공인중개사를
まず先に俺は公認仲介者を
찾아가 가족과 함께 살 집을 사고파
探して 家族と一緒に住む家を買いたい
그래, 그 다음은 내 장롱면허
そうだ その次は俺の運転免許を
잠에서 깨워줘야지 4륜구동
眠りから覚まさなきゃ 4輪駆動の
차를 구입하고 기름을 주입하고
車を買って油を注入して
이런 게 무리라도 무이자인 할부로
そんな事無理だとしても 無利子の割賦で
주식과 도박 그딴 건 안 하고파
株式と賭博 そんな事はしたくない
세상을 지배했는데 왜 그리 꿈이 소박
世界を支配したのに何でそんな夢が素朴
하냐는 질문은 마
なんだなんて質問はするな
난 방탄 식구들과
俺は防弾の家族と
그래도 여전히 i'm still 음악이고파
それでも変わらず i'm still 音楽をしてたい
난 힙합계의 김정은이 되서
俺はヒップホップ界のキムジョンウンになって
우리 음악 말곤 심의를 걸겠어
俺たちの音楽じゃないものは審議をかける
얼토당토 안한 꿈이지만
とんでもない夢だけど
It's my dream 놀리지 마
It's my dream からかうな
If i ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안된다는 걸 아는데
あり得ないことだと分かってるけど
불러보는 철없는 노래
歌ってみる分別のない歌
Oh girl, 어디? Oh god, 여기!
Oh girl, どこ? Oh god, ここ!
세상에 모든 여자들은 hope world, 줄 섰지
世界の全ての女達は hope world 列をなす
모든 money 거뜬하게 써도
全ての money 軽々と使っても
내 지갑이란 골대에
俺の財布というゴールポストに
돈이 골인되지
金がゴールインするんだ
또 겁 없이 무대 위를 걸어다니지
また恐れなしに舞台の上を歩き回る
달리지 않아도 갈수록 쌓여가는 마일리지
走らなくても行くほどに貯まっていくマイレージ
이런 꿈들을 이젠 내게 곧 선물하겠어
こんな夢をもう俺にプレゼントするよ
방탄이란 이름 걸고 외쳐 if i ruled the world
防弾という名をかけて叫ぶ if i ruled the world
If i ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안된다는 걸 아는데
あり得ないことだと分かってるけど
불러보는 철없는 노래
歌ってみる分別のない歌
