【歌詞和訳】 VIXX - 사슬 (Chained Up)
『Chained Up』
잔뜩 긴장한 채 어깨를 굴려
ひどく緊張したまま肩をすくめて
난 네 주윌 어슬렁거려 uh
僕は君の周りをうろつく uh
나를 굴복시킨 채찍 너머로
僕を跪かせた鞭越しに
넌 날 응시해 뚫어지게
君は僕を凝視する 穴があくほどに
(옳지 착하지)
(そう 良い子)
거친 내 숨결 다가와 어루만질 때
荒い僕の息遣い 近づいてそっと撫でる時
나는 이렇게 아픈데 (넘 아픈데)
僕はこんなに辛いのに (すごく辛いのに)
돌아서지 못해
背を向けられない
Eenie meenie minie moe
주인이자 먹잇감 (Yeah-yeah)
主人であり餌食 (Yeah-yeah)
Eenie meenie minie moe
사랑이자 독재자
愛であり独裁者
넌 나의 사랑이자 독재자
君は僕の愛であり独裁者
손을 들어 난 Freeze! Armor Down!
手を上げて僕は Freeze! Armor Down!
Nananana Nanana Nanana
날 차갑게 내쳐도 괜찮아
僕を冷たく振り払っても構わない
떠날 수 없어 Chained up Chained up
離れられない Chained up Chained up
무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!
跪いて僕は Freeze! Armor Down!
Nananana Nanana Nanana
또 이러다 다쳐도 괜찮아
またこうして傷ついても構わない
난 꼼짝없이 Chained up Chained up
僕はなすすべもなく Chained up Chained up
철컹 철컹 쇠사슬이 걸린
ガチャリガチャリ 鉄鎖にかかった
이미 나 태어나 처음 널 봐버린
もう僕は生まれて初めて君を見てしまった
짐승처럼 무조건 네게 길들여진
野獣のように無条件に君に飼い慣らされる
절대 너를 떠날 수 없어
絶対に君から離れられない
(Think about it)
가려운 상처 너는 딱 거길 긁어줘
ふさがった傷 君はちょうどそこを掻いてくれる
세상 너만이 아는데 (날 아는데)
この世で君だけが知ってるのに (僕を知ってるのに)
돌아올 수 밖에
戻ってくるしかない
Eenie meenie minie moe
아픔이자 치료약
痛みであり治療薬
(Yeah-yeah)
Eenie meenie minie moe
감옥이자 paradise
監獄であり paradise
넌 내 감옥이자 paradise
君は僕の監獄であり paradise
손을 들어 난 Freeze! Armor Down!
手を上げて僕は Freeze! Armor Down!
Nananana Nanana Nanana
날 차갑게 내쳐도 괜찮아
僕を冷たく振り払っても構わない
떠날 수 없어 Chained up Chained up
離れられない Chained up Chained up
무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!
跪いて僕は Freeze! Armor Down!
Nananana Nanana Nanana
또 이러다 다쳐도 괜찮아
またこうして傷ついても構わない
난 꼼짝없이 Chained up Chained up
僕はなすすべもなく Chained up Chained up
손길을 되새겨 새겨 새겨
手を噛み続けて 続けて 続けて
cuz I’m not ready to go,
no I’m not ready to go
널 흉터처럼 새겨 새겨 새겨
君を傷跡のように刻んで 刻んで 刻んで
cuz I’m not ready to go
아마 영원히 그렇겠지
きっと永遠にそうなんだろう
I love her 매일 너의 머리 맡에
I love her 毎日君の枕元で
잠이 들어 난
眠りにつく僕は
I want her 거부할 수 없어
I want her 拒否できない
거부할 수 없어
拒否できない
또 LOCK LOCK LOCK
また LOCK LOCK LOCK
내 심장에 줄을 달아 못 박고
僕の心臓に縄を縛って釘を刺して
BANG POW POW
절대로 너를 벗어날 수 없는 나
絶対に君から抜け出せない僕
사랑에는 높낮이가 없는 줄 알던 난
愛には高低がないと思ってた僕は
영원히 갇혀 살아
永遠に閉じ込められて生きる
바보처럼 난 Freeze! Armor Down!
馬鹿みたいに僕は Freeze! Armor Down!
Nananana Nanana Nanana
몇 번이고 가까이 다가가
何回でも近づいて来て
두 발이 묶여 Chained up Chained up
両足を縛られて Chained up Chained up
얼어버려 난 Freeze! Armor Down!
凍りついてしまう僕は Freeze! Armor Down!
Nananana Nanana Nanana
내 주인은 너란 걸 잘 알아
僕の主人は君だとよく分かってる
영원히 네게 Chained up Chained up
永遠に君に Chained up Chained up
바보처럼 난 Freeze! I’m a slave!
馬鹿みたいに僕は Freeze! I’m a slave!
Nananana Nanana Nanana
난 사나운 눈빛을 내려놔
僕は獰猛な眼差しを下ろして
두 발이 묶여 Chained up Chained up
両足を縛られて Chained up Chained up
얼어버려 난 Freeze! Armor Down!
凍りついてしまう僕は Freeze! Armor Down!
Nananana Nanana Nanana
날카로운 발톱을 묻어놔
鋭い足の爪を埋めて
영원히 네게 Chained up Chained up
永遠に君に Chained up Chained up
