【歌詞和訳】防弾少年団 - Fake Love

『LOVE YOURSELF 轉 ‘Her’』

f:id:ukmao:20180515233734j:image

널 위해서라면 난
君のためなら僕は
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても嬉しいふりができた
널 위해서라면 난
君のためなら僕は
아파도 강한 척 할 수가 있었어
辛くても強いふりができた
사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛が愛としてだけ完璧であるように
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕の弱点は全て隠せるように
이뤄지지 않는 꿈속에서
叶わない夢の中で
피울 수 없는 꽃을 키웠어
咲かせることのできない花を育てた

I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love

I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you
世界をあげたんだ just for you
전부 바꿨어 just for you
全てを変えた just for you
Now I dunno me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
僕たちだけの森君はいなかった
내가 왔던 route 잊어버렸어
僕が辿った route 忘れてしまった
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
僕も僕が誰だったのかさえよく分からなくなった
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
鏡に話しかけてみろお前はいったい誰だ

Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために綺麗な嘘をついて
Love it’s so mad Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
僕を消して君の人形になろう
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために綺麗な嘘をついて
Love it’s so mad Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
僕を消して君の人形になろう

I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love

Why you sad?
I don't know 난 몰라
I don't know 僕は分からない
웃어봐 사랑해 말해봐
笑ってみて愛してる言ってみて
나를 봐 나조차도 버린 나
僕をみて自分さえも捨てた僕
너조차 이해할 수 없는 나
君さえ理解できない僕
낯설다 하네 니가 좋아하던 나로 변한 내가
慣れないね君が好きだった僕に変わる自分が
아니라 하네 예전에 니가 잘 알고 있던 내가
違うって言うんだ以前君がよく知っていた僕が
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
違うって何がだいや僕は目の前が遠く
사랑은 뭐가 사랑 It's all fake love
愛って何だ愛 It's all fake love

(Woo) I dunno I dunno I dunno why
(Woo) 나도 날 나도 날 모르겠어
(Woo) 僕も僕が僕も僕が分からない
(Woo) I just know I just know I just know why
Cuz it’s all Fake Love Fake Love Fake Love