【歌詞和訳】NCT 127-0 Mile

0 Mile

NCT127

『NCT #127 CHERRY BOMB』

f:id:ukmao:20171106013238j:image

너와 난 Zero mile
君と僕は Zero mile
Girl you’re just mine mine
너와 난 Zero mile
君と僕は Zero mile
(Girl you don’t mind You don’t mind at all)

I feel the beat up all night
지금 우린 마치 거짓말 같아
今の僕たちはまるで嘘みたいだ
We don’t speak That’s all right
모든 걸 다 느낄 수가 있잖아
全てのことを感じられるんだ

요즘 네가 듣는
最近君が聞いてる
음악을 따라 난 걸음걸이를 맞춰 가 (oh yeah)
音楽にノって僕は足取りを合わせて行く
함께 할 수록 난
一緒にいればいるほど僕は
숫자로 정해 놓은 거리감을 더 좁혀 가
数字で定められた距離感をもっと縮めていく
지금 달려갈게 yeah
今走っていくよ yeah

손 끝 하나로도 너와 나 하나되는 걸 느껴
指先一つで君と僕が一つになるのを感じる
연결고리 (alright) 둘의 비밀 (yeah)
僕たちをつなげる 2人の秘密
손 끝 하나로도 난 지구 반대편 너에게 끌려
指先一つで僕は地球の反対側の君に惹かれる
더 가까이 (ah-yeah) 좁혀 우리 거리 (yeah)
もっと近くに縮まる僕たちの距離

너와 난 Zero mile
君と僕は Zero mile
Girl you’re just mine mine
너와 난 Zero mile just like mine mine
君と僕は Zero mile just like mine mine

발소리만으로도
足音だけでも
어떤 기분인지 알 수 있어 다
どんな気分か全部分かるよ
숨김없이 털어놔
包み隠さず打ち明けて
항상 네 얘기를 듣고 싶어 난 ah yeah
いつも君の話を聞いていたい僕は

매일 네가 찾는
毎日君が訪れる
카페를 스쳐 난 너와 취향을 맞춰 가
カフェを通り過ぎて僕は君と好みを合わせる
네 사진 속 latte에
君の写真の中の latteに
꼭 어울릴 만 한 컵 케이크에 입 맞춰 난
ぴったり似合うカップケーキに口づけをする僕
너무 달콤해 넌
とても甘い君

Come on yeah
언제든 언제나 나와 같이 해
いつでもいつも僕と一緒に
하늘 별 시간 날 그리고 같은 해
空星時間日そして同じ太陽の
아래서 너와 나의 사이들을 다 좁혀
下で君と僕の間を縮めて
심장도 똑같이 뛰는걸 느껴
心臓もまったく同じにときめくのを感じる
Figure it figure and figure figure it out
널 보기만 하는건 이건 명백한 crime
君を見ているだけでこれは明らかな crime
하루 하루 둘만의 비밀을 만들어가
1日1日2人だけの秘密をつくっていく
널 알아가고 싶어
君を知りたい
Just seconds apart (Just seconds apart)

Touch and figure it out
똑같은 화면 속을 벗어 나
まったく同じ画面の中から抜け出して
딱 네 앞에 (alright) 네 눈 앞에 (yeah)
ちょうど君の前に君の目の前に
Touch and figure it out
모든 걸 뛰어 넘은 그 순간
全てを飛び越えてその瞬間
펼쳐지는 (ah-yeah) 우리의 이야기 (Oh yeah)
広がる僕たちの話