【歌詞和訳】Highlight-얼굴 찌푸리지 말아요(しかめっ面しないで)

얼굴 찌푸리지 말아요(しかめっ面しないで)

Highlight

『Can You Feel It?』

오늘따라 유난히 웃지 않는 

今日に限って笑顔の少ない
네가 왠지 슬퍼 보여
君がどこか悲しそうに見える
무슨 일이 있냐는 나의 말에
何かあった？という僕の言葉に
괜찮다며 고갤 돌려
大丈夫と首を振る

너의 눈물 한 방울에
君の涙 ひとしずくに
내 하늘은 무너져 내려
僕の天は崩れ落ちて
깊게 내쉬는 한숨이 내 맘을 찢어
深くつくため息が僕の心を破る
난 너의 빛이 될게 그림자를 거둬줘 이제
僕は君の光になるよ 影をしまってもう
그 천사 같은 얼굴에
その天使のような顔に

작은 상처 하나도
小さな傷一つも
너에겐 생기지 않기를 원해
君にはできないようにと願うよ
너의 슬픔 조차도
君の悲しみさえも
나에게 모두 맡겼으면 해 Ma Baby
僕に全てゆだねればいい Ma Baby

얼굴 찌푸리지 말아요
しかめっ面しないで
Baby 넌 웃는 게 더 예뻐
Baby 君は笑った方がもっと可愛い
그렇게 슬픈 표정하지 말아요
そんな悲しい表情しないで
널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh
君を見ると僕の胸がすごく痛い

그래 그렇게 날 보며 웃어줘
そうそうやって僕を見て笑って
그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘
その可愛い顔をしかめないで

숨기지 말고 내게 말해줘
隠さないで僕に話して
아무 말 없이 널 안아줄게
何も言わずに君を抱きしめてあげるから
내 품 안에서 네 상처 다 아물 수 있게
僕の胸の中で君の傷が全て治るように

늘 아름다운 것만 담아주고 싶어
いつも綺麗なものだけ入れてあげたい
예쁜 두 눈에
可愛い両目に
미소만 짓게 해줄게 그 입술에
笑顔だけつくらせてあげる その唇に
난 너의 빛이 될게 그림자를 거둬줘 이제
僕は君の光になるよ 影をしまってもう
그 천사 같은 얼굴에
その天使のような顔に

작은 상처 하나도
小さな傷一つも
너에겐 생기지 않기를 원해
君にはできないようにと願うよ
너의 슬픔 조차도
君の悲しみさえも
나에게 모두 맡겼으면 해 Ma Baby
僕に全てゆだねればいい Ma Baby

얼굴 찌푸리지 말아요
しかめっ面しないで
Baby 넌 웃는 게 더 예뻐
Baby 君は笑った方がもっと可愛い
그렇게 슬픈 표정하지 말아요
そんな悲しい表情しないで
널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh
君を見ると僕の胸がすごく痛い

그래 그렇게 날 보며 웃어줘
そうそうやって僕を見て笑って
그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘
その可愛い顔をしかめないで

모두가 떠나도 난 너만 있으면 돼
皆が去っても僕は君さえいればいい
그렇게 내 안에서 행복하길 원해
そうやって僕の中で幸せでいることを願うよ
널 지킬 수만 있다면
君の守れるのなら
아깝지 않아 내 세상마저도
惜しくない 僕の世界までも

얼굴 찌푸리지 말아요

しかめっ面しないで
Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

Baby 君は笑った方がもっと可愛い
그렇게 슬픈 표정하지 말아요

そんな悲しい表情しない
널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

君を見ると僕の胸がすごく痛い

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

そうそうやって僕を見て笑って
그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

その可愛い顔をしかめないで