【歌詞和訳】NCT DREAM - GO
『NCT 2018 EMPATHY』
Hey change your ways
다 똑같은 얘기
全て似たような話
(na na na na na na) I Know
시들어버린 눈빛 (na na na na na na)
枯れてしまった眼差し (na na na na na na)
From you (Nope)
아무 생각 없이 또
何も考えずにまた
휩쓸리듯이 살아가는 건
支配されたように生きていくこと
너 자신에겐 먼 훗날
君自身からは遠ざかった明日
또 다른 깊은 후회인 걸
また違う深い後悔なんだ
We’re so young
We’re so freaky
우리들은 틀에 갇힌 채 진짜를 잃지 Yeah
僕たちは枠に囚われたまま本物を失う Yeah
We be screaming GO GO GO
We be screaming GO GO GO
반항은 그들을 불태우고
反抗は彼らを高ぶらせ
우린 열정에 완벽히 미쳐가고
僕たちは情熱に完全に狂っていく
We be screaming GO GO GO
Money (na na na na na na) No way (Yo)
오로지 숫자뿐인 (na na na na na na)
ただ数字であるだけな (na na na na na na)
All day (all day)
그게 네 선택이면
それが君の選択なら
결과도 네가 책임져야지
結果も君が責任を取らなきゃ
그럴 자신은 없어서 (I do)
そんな自信はなくて (I do)
뒤에 숨어서 사는가 Yeah
後ろに隠れて生きていくのか Yeah
어린 반항의 눈빛 (빛으로만 )
幼い反抗の眼差し (光でだけ)
착각하지 마라줘
勘違いしないでくれ
갈망하는 거야 for the better world
渇望するんだ for the better world
공감되는 얘기 너도 얹어 너의 목소리
共感する話にまたのせろ 君の声を
Everybody
바쁨에 갇히고선 휩쓸리는 자 (서로다)
忙しさに囚われ支配される者 (お互いだ)
무고한 척하지마라
罪のないフリをするな
가해자 피해자 연속
加害者と被害者の連続
Why we say (go) louder
We’re so young
We’re so freaky
우리들은 틀에 갇힌 채 친짜를 잃지 Yeah
僕たちは枠に囚われたまま本物を失う Yeah
We be screaming GO GO GO
We be screaming GO GO GO
왜 원망 또 절망을 하려는지
なぜ怨望 そして絶望するのか
너의 손으로 망쳐온 미래인걸
君の手で台無しにしてきた未来なのに
We be screaming GO GO GO
We be screaming GO GO GO
또 하나의 pain 또 하나의 page
またひとつのpain またひとつのpage
또 하나의 song This one
またひとつの song This one
아무도 날 이해 못하면
誰も僕を理解できないのなら
꿈이 단단히 이해시켜줘
夢がしっかりと理解させてくれ
더 크게 외쳐 또 Go Ego
もっと大きく叫べ Go Ego
믿고 다른 것엔 Eyes closed
信じて違うものは Eyes closed
나만의 독백 아냐
僕だけの独り言じゃない
같은 꿈 꾸는 Dreamers shout back
同じ夢見る Dreamers shout back
어딜 가는지조차 모른 채
どこへ行くのかさえ分からないまま
이 혼란 속에 살지 않겠어
この混乱の中生きていたくない
이제는 나의 답을 찾기 위해서
もう僕の答えを見つけるために
I’m gonna make it right run run run run
We’re so young
We’re so freaky
우리들은 틀을 벗어나 친짜가 되지 Yeah
僕たちは枠を抜け出して本物になる Yeah
We be screaming GO GO GO
We be screaming GO GO GO
반항은 그들을 불태우고
反抗は彼らを高ぶらせ
우린 열적에 완벽히 미쳐가고
僕らは情熱に完全に狂っていく
We be screaming GO GO GO
We be screaming GO GO GO
Korean Lyrics by ファン・ユビン / チ・イェウォン (Joombas) / マーク
Composed by The Stereotypes / Tiffany Fred / Sophia Pae / Distract / YOO, YOUNG JIN
Arranged by The Stereotypes
NCT DREAMの‘GO’は808ベースの強力なビートが押し出されたトラップヒップホップジャンルの曲であり、より成熟したNCT DREAMの新しい音楽の色調と進取的なエナジーに出会うことができる。マークがラップメイキングに参加し、歌詞には社会の固定観念という定型化された枠に捉われずに各自の個性を取り戻そうというメッセージを込めた、10代らしい意気込みと自由放任な魅力を感じるのに十分である。(Bugs!より)
