【歌詞和訳】SEVENTEEN - Falling for U
『Director's Cut』
한 손에는 커피를 들고
片手にはコーヒーをもって
이어폰 한쪽을 꼽고
イヤホンの片方を掴んで
손끝을 스치는 바람을 걷는
指先をかすめる風を進む
별거 아닌 취미를 같이 할
なんて事ない趣味を一緒にしてくれて
시시콜콜한 날 안아줄
面白くもない僕を抱きしめてくれる
그런 사람이
そんな人が
어디엔가 있길 바랐는데
どこかにいることを願ってたけど
여기 있네
ここにいたんだね
말을 걸까 말까
話しかけようか やめようか
한참 고민들이 막
しばらくの間 悩みがずっと
머릿속에 자꾸 엉켜
頭の中で何度もこんがらがる
같이 마시려고 했던 커피는 벌써
一緒に飲もうとしたコーヒーはもう
이미 두 잔째 비워
2杯目が空きそうだよ
I'm falling for u
I'm falling for u
I'm falling for u once again
I'm falling for u
Falling for u
빠져나오긴 늦었어
抜け出すにはもう手遅れだよ
누워 있는 게 앉아 있는 게
寝そべるのが 座ってるのが
좋다 생각했는데
良いと思ってたのに
널 보고 나서 내 생각들이
君に会ってから僕の考えが
바보같이 느껴져
バカみたいに思えてくる
Where are u my happiness
내 행복 전부 여기 있네
僕の幸せは全部ここにいたね
널 찾아서 너무 좋아
君を見つけてすごく嬉しいよ
그런 사람이
そんな人が
내 눈앞에 네가 나타났네
僕の目の前に君が現れたんだ
여기 있네
ここにいたんだね
말을 걸까 말까
話しかけようか やめようか
한참 고민들이 막
しばらくの間 悩みがずっと
머릿속에 자꾸 엉켜
頭の中で何度もこんがらがる
같이 마시려고 했던 커피는 벌써
一緒に飲もうとしたコーヒーはもう
이미 두 잔째 비워
2杯目が空きそうだよ
I'm falling for u
I'm falling for u
I'm falling for u once again
I'm falling for u
Falling for u
빠져나오긴 늦었어
抜け出すにはもう手遅れだよ
같은 곳을 볼 때면 손잡을래
同じ場所を見ていたら手を握ろう
눈이 마주칠 때면 꽉 안을래
目が合ったらぎゅっと抱き締めよう
너랑 함께할 시간 좋은 생각에
君と一緒に過ごす時間 良い思いに
기분 좋게 웃고 있는 내 모습에
気分良く笑ってる僕の姿に
말을 걸까 말까
話しかけようか やめようか
한참 고민들이 막
しばらくの間 悩みがずっと
머릿속에 자꾸 엉켜
頭の中で何度もこんがらがる
같이 마시려고 했던 커피는 벌써
一緒に飲もうとしたコーヒーはもう
이미 두 잔째 비워
2杯目が空きそうだよ
I'm falling for u
I'm falling for u
I'm falling for u once again
I'm falling for u
Falling for u
빠져나오긴 늦었어
抜け出すにはもう手遅れだよ
COMPOSED BY WOOZI, BUMZU, ジョシュア, ジョンハン, ジョクジェ / LYRICS BY WOOZI, BUMZU, ジョシュア, ジョンハン
ギターリストジョクジェとコラボレーションした曲で、ジョンハンとジョシュアが直接作詞し恋に落ちた気持ちを美しい言葉で表現した歌詞が目を惹く。‘Falling For U’の甘い歌詞はファンたちへの気持ちに真心を込め、彼らの声で強いときめきを与えるのはもちろん、感性的なギターリフとドライなサウンドが曲の感覚をよりアップグレードさせている。(Bugs!より)
