【歌詞和訳】ONF - Fifty Fifty
『You Complete Me』
50 50 50 50 50
Feel good or bad
50 50 50 50 50
50/50 딱 그 사이에
50/50 ちょうどその間に
갈팡질팡 한 내 모습
右往左往する僕の姿
Sunday monday 그 틈에 껴
Sunday monday その隙間に挟まって
건조해 내일이 매일이 Ay
乾燥してる 毎日が 毎日が Ay
별거 없어 Uh
なんてことない Uh
내 앞에 수백 개 문을 두드려봐도 Oh
僕の前の数百個の扉をノックしてみても Oh
똑같은 얼굴 반복되는 답
同じ顔 繰り返される答え
시간이 더 갈수록 난
時間がさらに過ぎるほど僕は
Down down down down
내 키가 멈춰진 그때쯤
僕の背が止まったあの頃
꿈도 더 자라지 못했어
夢ももう育たなかった
Where I am 불안해
Where I am 不安だ
난 경계에 갇혀 있는 듯해
僕は境界に閉じ込められているみたいだ
Feel good or bad
치우치고 싶어
片寄りたいよ
한 쪽으로 말이야 뭐든
どちらかなんだ 全ては
뭉친 어깨엔 무게를 모를
固まった肩には重荷を知らない
내가 사는 세상의 두려움들로 가득 차
僕が生きる世界の恐怖でいっぱいだ
떼내려 해도 숨 쉬는 만큼
取り出そうとしても 息をするほど
늘어가는 걸 어떻게 해
増えていくんだ どうすればいいか
오늘 내일 사이에 나 누어누어
今日と明日の間に僕は横たわって
반쯤 굳은 내게 물어물어
半分固くなった自分に問う
난 어디쯤일까
僕はどの辺りだろうか
제대로 가고 있는 걸까
ちゃんと向かっているんだろうか
괜찮아 잘했어 뻔한 네 거짓말에도
大丈夫 上手くいってる 見え透いた君の嘘にも
다 알면서도 한순간 모두 견딜 수 없는
全部分かっていながら一瞬 我慢できない
한숨이 늘어간 그때부터
ため息が増えていったあの時から
더욱 선명해지던 현실
さらに鮮明になった現実
Where I am 불안해
Where I am 不安だ
난 경계에 갇혀 있는 듯해
僕は境界に閉じ込められているみたいだ
Feel good or bad
치우치고 싶어
片寄りたいよ
한 쪽으로 말이야 뭐든
どちらかなんだ 全ては
Fly fly 날고 싶어
Fly fly 飛び立ちたい
Away away 아주 멀리
Away away かなり遠くへ
더 더 두려움 없이 널 만나고 싶어
これ以上怯えずに君に会いたい
저 너머 벽 너머에
あの向こうに 壁の向こうに
또 다른 세상이 있는 걸까
また違う世界があるんだろうか
내 품에 내 꿈에 더는 네가 없어
僕の胸に 僕の夢に もう君がいない
아무것도 없어 No
何もない No
50/50 경계에 틈 사이 날 꺼내줘
50/50 境界の隙間 間から僕を取り出して
Here I am feel good or bad
치우치고 싶어
片寄りたいよ
한 쪽으로 말이야 뭐든
どちらかなんだ 全ては
50 50 50 50 50
Feel good or bad
50 50 50 50 50
