【歌詞和訳】VIXX - Good Day

『EAU DE VIXX』

f:id:ukmao:20180423001918j:image

I'll call today a good day

빛을 머금은 듯한 네 눈을 본 순간
光を含んだような君の目を見た瞬間
And I'm feeling good
And I'm feeling good
계획된 일처럼 빈틈없이 홀린 듯해
計画された事みたいに抜け目なく惑わされたように
은근한 미소 기분 좋은 sign
こっそりとした笑顔気分の良い sign

Feel good feel good
낭만적인 그 vibe
浪漫的なその vibe
Feel love feel love
빠져버릴 것 같아
溺れてしまいそうだ
Feel good feel good
옷 색깔마저 내 맘에 들어
服の色さえ気に入った
의심될 만큼 perfect
疑い深いほどに perfect

You make me feel so fine
너와 날 우리라고 불러볼까
君と僕を「僕たち」って呼んでみようか
Baby 너는 어때
Baby 君はどう？
You make me feel so high
하나가 되어 날아보는 거야
ひとつになって飛んでみるんだ
오늘 너는 어때
今日君はどう？

Woo hoo hoo hoo
조심스레 딛는 good day
そっと踏みしめる good day
Woo hoo hoo hoo
Woo hoo hoo hoo
서로를 향해 딛는 good day
お互いへ向かって踏みしめる good day
Woo hoo hoo hoo

오늘은 네가 좋아하는 slim 하고
今日は君が好きなslimで
라인이 살짝 비치는 옷을 입었어 ye
ラインがこっそり見える服を着たよ ye
네가 좋아하는 향수 듬뿍 뿌렸고
君が好きな香水をたっぷりつけて
넌 오늘도 예쁨이 어김없어 woo ye
君は今日も相変わらずきれいだ woo ye
너 그때그때 했던 말이 기억나
君があの時あの時言った言葉を思い出す
딱 오늘 같은 이런 날을 good day라고
ちょうど今日みたいな日をgood dayって
표현하고 싶다 말했잖아 그때그때
表現したいって言ってただろあの時あの時

Feel good feel good
상상 속의 그 sign
想像の中のあの sign
Feel love feel love
나와 같을 것 같아
僕と同じみたいだ
Feel good feel good
꽃향기마저 완벽해
花の香りさえ完璧だ
내가 할 말이 있는 듯해
僕が言いたい事があるみたいに

수줍어 보여도 내 말은 확실해
恥ずかしそうに見えても僕の言葉は確実さ
조심스레 말해도
こっそり言っても
내 마음을 난 확신해
僕の心を僕は確信してる
날 믿고 따라와
僕を信じて付いていて
내 품에 너를 맡겨도 돼
僕の胸に君を委ねても良い
오늘보다 좋은 날은 없을 거야
今日よりも良い日はないよ

You and me me and you
오늘을 기적이라 불러볼까
今日を「奇跡」って呼んでみようか
Baby 너는 어때
Baby 君はどう？
You and me me and you
너와 나라서 완벽해진 오늘
君と僕だから完璧になる今日
지금 너는 어때
今君はどう？