【歌詞和訳】防弾少年団 - Airplane pt.2
『LOVE YOURSELF 轉 ‘Her’』
이상한 꼬마
変なチビ
숨쉬듯 노래했네
息するように歌ってた
어디든 좋아
どこでも良い
음악이 하고 싶었네
音楽がしたかったんだ
오직 노래
ただ歌だけが
심장을 뛰게 하던 Thing
心臓をときめかせた Thing
하나뿐이던
ひとつだけだった
길을 걸었지만
道を歩いたけど
쉽지 않아
楽じゃない
실패와 절망
失敗と絶望
지친 날 누군가 불러 세워 건넨 말
疲れた僕を誰かが呼び止めてかけた言葉
You're a singing star
You're a singing star
But I see no star
몇 년이 흘러가버린 뒤
何年かが経った後
(We still) sky high sky fly sky dope
(We still) same try same scar same work
(We still) 세상 어딜 가도
(We still) 世界のどこに行っても
(We still) 호텔방서 작업
(We still) ホテルの部屋で作業
(I still) 하루는 너무 잘 돼 그 다음날은 망해
(I still) 1日は上手くいきすぎて その次の日はダメになる
(I still) 오늘은 뭐로 살지 김남준 아님 RM?
(I still) 今日は何で生きようか キムナムジュンじゃなくてRM?
스물다섯 잘 사는 법은 아직도 모르겠어
25歳 上手く生きる方法は今だに分からない
그러니 오늘도 우리는 그냥 Go
だから今日も僕たちはただ Go
We goin' from ny to cali
London to paris
우리가 가는 그 곳이 어디든 Party
僕たちが行くその場所がどこでも Party
El mariachi
El mariachi
El mariachi
We goin' from tokyo italy
Hong kong to brazil
이 세계 어디서라도 난 노래하리
この世界のどこだとしても僕は歌うんだ
El mariachi
El mariachi
El mariachi
El mariachi
구름 위를 매일 구름 위를 매일
雲の上を毎日 雲の上を毎日
구름 위에 내 Feel 구름 위에 Check it
雲の上に僕の Feel 雲の上に Check it
구름과의 케미 구름과 하루 종일
雲とのハーモニー 雲と1日中
구름 타는 재미 구름 보며 Fade in
雲に乗る楽しさ 雲が見える Fade in
너흰 몰라 Maybe
君たちは分からない Maybe
몇 년 동안의 비행 탓에
何年かの間の飛行のおかけで
마일리지만 몇 십만 대
マイレージだけ何十万台
못 이룬 너희들을 위로해줄 때야
成し遂げられなかった君たちを慰める時だ
그 비행 포인트로 선물 할게
あの飛行ポイントでプレゼントするよ
Love 에어플레인 모드 신경은 다 Off
Love エアプレインモード 神経は全て Off
그 누구든지 뭐라던
誰だとしても 何だとしても
그저 계속 퍼스트를 지키며
ただずっとポストを守って
밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰
夜空を見るよ 今僕の席に合わせて
I dont know I dont know
I dont know I dont know
그래 멈추는 법도
そう 止まる方法も
I dont know I dont know
I dont know I dont know
그래 좀 쉬는 법도
そう 少し休む方法も
I dont know I dont know
I dont know I dont know
실패하는 법도
失敗する方法も
I dont know I dont know
I dont know I dont know
TV 나와서 하는 귀여운
TVに出て言う可愛い
돈 자랑들은 Fed up
金自慢のやつらは Fed up
여권은 과로사 직전
パスポートは過労死直前
미디어의 혜택은 되려
メディアの恩恵になろうと
너네가 받았지 깔깔깔깔
お前たちがもらった ケラケラケラケラ
야 야 셀럽놀이는 너네가 더 잘해
おいおい セレブごっこはお前らがもっと上手いだろ
우린 여전히 그때와 똑같어
僕らは相変わらずあの時と全く同じだ
Woo
We goin' from mexico city
London to paris
우리가 가는 그 곳이 어디든 Party
僕たちが行くその場所がどこでも Party
El mariachi
El mariachi
El mariachi
We goin' from tokyo italy
Hong kong to brazil
이 세계 어디서라도 난 노래하리
この世界のどこだとしても僕は歌うんだ
El mariachi
El mariachi
El mariachi
El mariachi
