【歌詞和訳】NCT DREAM - Dear DREAM
『We Go Up』
방심했던 마음은 이제 깨서 보니깐
油断した心はもう壊れてしまったから
보이는 이 노래를
見えるこの歌を
나중에 돌아볼 때도 흐릿하지 않게
後で振り返る時もぼんやりしないように
지금을 진하게 칠하는 법도
今を濃く塗る方法も
빨리 알고 싶어
早く知りたい
벌써 알지 않아도 되지만
もう分からなくてもいいけど
아직도 실감 못 하고 있지만
いまだに実感がわかないけど
같이 탔던 차에 보인
一緒に燃えた車から見えた
창문 바깥처럼 주변 모두 다
窓の外みたいに周りの全てが
Looking like a blur 움직임 빨라
Looking like a blur 動きは早い
어느새 우리도 차에 속도를 따라갔나 봐
いつの間にか僕たちも車の速度についていったみたいだ
사실 근데 아직 그대로
実はでもいまだにそのままで
멈춘듯해 In the past
止まったみたいに In the past
그때가 늘 내겐 그때로
あの時がいつも僕にはそのままで
Hope it never fades out
낯선 시선 각자만의 길로만
慣れない視線 それぞれの道で
가다 보면 시선이 닿겠지 언젠간
進んでいけば視線が触れるだろういつかは
적막 속이라도 서로의 목소리 닿겠지
静寂の中でもお互いの声が届くだろう
우린 늘 그렇게 서로를 걱정하게 되겠지
僕らはいつもそうしてお互いを心配してきたから
기억해 We are in touch
覚えていて We are in touch
늘 같은 시간 같은 자리 언제나 함께였던
いつも同じ時間同じ場所 いつでも一緒だった
우리가 용기가 없어
僕らが勇気がなくて
전하지 못했던 말 하고 싶었던 말
伝えられなかった言葉 言いたかった言葉
이거 하나만 잊지 마
この一つだけ忘れないで
아주 먼 어느 밤
遠いある夜
너를 위로할 별 하나
君を慰める星一つ
아마 나일 거야
きっと僕だよ
우리가 아닌 누구도
僕たちじゃない誰も
이해 못 할 크기로
理解できない大きさで
넌 존재해
君は存在してる
내 마음에
僕の心に
I'll be your home
Ooh oooh I'll be your home
데려다줄게 널
連れて行ってあげるよ君を
되돌려줄게 널
時を戻してあげるよ君を
돌고 돌아 추억 아닌
回り回って 思い出じゃない
기억이 될 걸 알고 있어
記憶になることは分かってる
남아있는 미안함과 아쉬움
残っている申し訳なさと悔い
밤낮 익숙지 못해 느꼈던 그리움
昼夜慣れないよ 感じてた恋しさ
I know 시간이 말해주길
I know 時間が伝えてくれますように
You know 계속 걸어 빛 따라서 우린
You know ずっと歩いて 光にしたがって僕らは
또 누군가의 꿈이었고
また誰かの夢であって
우리 서롤 Don't forget
僕たちお互いを Don't forget
언제나 너의 곁에 있다는 거
いつでも君のそばにいるってこと
You must know that
가끔은 생각해 현실이 꿈일 때
たまに考える 現実が夢である時
우릴 위해 항상 웃던 갈매기가 걱정돼
僕たちのためにいつも笑ってたカモメが心配になるよ
같은 배 타도 혼자 다른 바다라는 게
同じ船に乗っても1人違う海だってこと
어차피 계속 내가 등의 기댈
どうせずっと僕が背中を預ける
등대 되어 줄 거니
頼りになってあげるから
Yeah this is fate and that's a fact
너무 힘들 땐 네 초록빛이 돼 줄게
すごく辛い時は君の緑の光になってあげるから
그 기쁜 맘을 깊게 간직한 다음
その嬉しい気持ちを深く大切にしまった次は
말해 Feel like what
言って Feel like what
We gon stay
내가 했던 말 기억나
僕が言った言葉を覚えてる？
오래 전 매일 밤
かなり前 毎晩
나의 꿈에 본 나침판
僕の夢で見た羅針盤
이젠 알아 너야
今なら分かる 君だったんだ
지나고 보니 어렸던
過ぎてみると 難しかった
그땐 참 커 보였던
あの時はすごく大きく見えた
네 모습이
君の姿が
내 힘이 돼
僕の力になる
I'll be your home
Ooh oooh I'll be your home
흘러가는 것 중 이건 Only one part
過ぎて行くものの中でこれは Only one part
적어도 돼 줄거라 믿어 이거 Bookmark
少なくたっていい あげるよ信じて この Bookmark
흐름에 그대로 놔둘 때가 더 자연스러워
流れにそのまま手放す時がもっと自然に
But I don't want this to sound like
We're about to depart
If I ever get lost
티는 안 내려고 하겠지만
しんみりしないようにしたかったけど
Imma call back
부르는 내 Tone을 잊지 말고
歌う僕のToneを忘れないで
언제든 외칠 땐 하던 대로
いつでも叫ぶ時にしてた通りに
Hope we always feel like
