【歌詞和訳】VERIVERY - 사생활 Privacy
자기야 이건 나의 사생활
ねぇ これは僕の私生活
왜 Don't you know 우린 이미 남이야
どうして Don't you know 僕たちはもう他人なんだ
내 Phone에는 신경 꺼 내 맘이야
僕のPhoneは気にしないで 僕の勝手だ
이미 피워버린 나의 꽃이야
もう咲いてしまった僕の花なんだ
나나 너도 다를 게 없어
君も変わったことはない
자연스레 등져 있는 Phone
自然と背を向ける Phone
가끔가다 만나 얼굴만 비추는 사이
たまに会って顔だけ映す仲
너도 적응됐었겠지
君も慣れたでしょ
똑같은 얘기 똑같은 Perfume
変わらない話 変わらない Perfume
똑같은 Cafe 그 거리
変わらない Cafe あの道
난 느껴 우리 빼곤 다 변한 듯해
感じるんだ 僕たち以外全てが変わったみたいに
나 익숙한 듯 식어버린 내 맘
慣れたみたいだ 冷めてしまった僕の心
또 상상했던 그림을 그려 나
また想像した絵を描いて僕は
Don't know why
매일 반복돼 똑같은 Scene number
毎日繰り返す 同じ Scene number
지쳐버린 건지도
疲れてしまったのかも
서로가 느꼈던 감정과
お互いが感じていた感情と
차가운 거짓에 속아 난 맴돌아
冷たい嘘に騙されて 僕は
넌 Why
君は Why
Give up give up
한 걸음씩 내게서 멀어진 거야
一歩ずつ僕から 遠ざかるんだ
자기야 이건 나의 사생활
ねぇ これは僕の私生活
왜 Don't you know 우린 이미 남이야
どうして Don't you know 僕たちはもう他人なんだ
내 Phone에는 신경 꺼 내 맘이야
僕のPhoneは気にしないで 僕の勝手だ
이미 피워버린 나의 꽃이야
もう咲いてしまった僕の花なんだ
잘 잤어 이건 나의 예의야
おやすみ これは僕の礼儀なんだ
사랑이란 말은 네겐 예외야
愛という言葉は君には例外なんだ
내 일에는 신경 꺼 내 맘이야
僕のことは気にしないで 僕の勝手だ
이미 지나버린 나의 밤이야
もう過ぎ去った僕の夜なんだ
I wanna be free
이기적이라고 해도
自分勝手だとしても
관심 없는 Weirdo
興味のない Weirdo
의미 없어진 너와 나의 사이만큼 무뎌지는
意味のなくなった君と僕の仲ぐらい鈍くなる
감정들을 헤매겠지
感情がさまよってる
넌 헤매겠지
君はさまようだろう
남잔 다 똑같아라는 말도
男は皆同じだなんて言葉も
너도 들었겠지 내 Phone에서
君も聞いただろう 僕のPhoneから
허나 술은 아쉽게도 마시지 않았고
でも酒は残念だけど飲んでなくて
지극히도 맨정신이야 혼란 속에서도 날
限りなく正気だよ 混乱の中でも僕を
믿건 말건 좋든 말든
信じようが信じまいが 好きだろうが嫌いだろうが
상관없어 빙빙 돌지 말고 확신해 줘
関係ない ぐるぐる回らないで 確信してよ
이러는 것도 오늘이 끝인 줄 알아
こんなことも今日が終わりだと思って
마지막 선택지는 너에게 줄게
最後の選択肢は君にあげるよ
그저 I'm out
ただ I'm out
자기야 이건 나의 사생활
ねぇ これは僕の私生活
왜 Don't you know 우린 이미 남이야
どうして Don't you know 僕たちはもう他人なんだ
내 Phone에는 신경 꺼 내 맘이야
僕のPhoneは気にしないで 僕の勝手だ
이미 피워버린 나의 꽃이야
もう咲いてしまった僕の花なんだ
잘 잤어 이건 나의 예의야
おやすみ これは僕の礼儀なんだ
사랑이란 말은 네겐 예외야
愛という言葉は君には例外なんだ
내 일에는 신경 꺼 내 맘이야
僕のことは気にしないで 僕の勝手だ
이미 지나버린 나의 밤이야
もう過ぎ去った僕の夜なんだ
이젠 Push
もう Push
I don't care whatever you do
이젠 만족해 Go away
もう満足だよ Go away
어렴풋이
かすかに
날 건드리던 너의 기억도
僕に触れた君の記憶も
손대지 않아 No way
手をつけないよ No way
어떤 감정도 없던 사이로
何の感情もなかった仲に
이미 지나버린 너의 품이야
もう終わってしまった君の胸の中
자기야 이건 나의 사생활
ねぇ これは僕の私生活
왜 Don't you know 우린 이미 남이야
どうして Don't you know 僕たちはもう他人なんだ
내 Phone에는 신경 꺼 내 맘이야
僕のPhoneは気にしないで 僕の勝手だ
이미 피워버린 나의 꽃이야
もう咲いてしまった僕の花なんだ
자기야 이건 나의 사생활
ねぇ これは僕の私生活
왜 Don't you know 우린 이미 남이야
どうして Don't you know 僕たちはもう他人なんだ
내 Phone에는 신경 꺼 내 맘이야
僕のPhoneは気にしないで 僕の勝手だ
이미 피워버린 나의 꽃이야
もう咲いてしまった僕の花なんだ
지루한 Day
退屈な Day
생각이 없네
何も思いつかない
왜
どうして
