【歌詞和訳】AQUINAS - Popcorn (feat. PENOMECO)
Uh 다 모여 불러
Uh みんな呼び集めて
주연배우 연기에 박장대소
主演俳優の演技に手を叩いて大笑い
놀라움을 금치 못해 신촌 거리엔
驚きを隠せない 新村の通りには
언제나 활짝 피는 걸
いつでも満開に咲いてるんだ
우리끼리 만들어간 드라마
俺たちだけで作るドラマ
피날레를 앞둬 비록 뻔한
フィナーレを前にして たとえ見え透いた
결말은 아니어도 수고했으니 오늘은
結末じゃなくても 頑張ったから今日は
두 다리 뻗고 잘거야
両脚を伸ばして寝るよ
왠지 모르게 나 뭔가 될 것 같애
なんだか 俺は何かになりそうだ
우리의 땀을 쟤네는 몰라봬도 어때
俺たちの汗をあいつらは知らなくたって
주연배우 땄으니 팝콘으로 저녁 때워
主演俳優を抜いたら ポップコーンで夜を燃やす
중간에 광고 나와도 이해해줘야 돼
途中に広告が出ても理解してあげなきゃ
알지 여긴 엠넷
分かってるだろ？ここはMnet
Woo I dont wanna waste my time
Woo 감독이 돼서 그려 내 Life ya
Woo 監督になって描く俺の Life ya
팔을 걷어 집중해야 돼 넌
お前は腕をまくって集中しろよ
이 무대가 이번화의 메인이라 불리거든
このステージが今回のメインだって言われてるから
I wanna be 이창동
I wanna be イ・チャンドン
혹은 봉준호 또는 박찬욱
あるいはポン・ジュノ またはパン・チャンオク
But tonight
Gonna be 황정민
Gonna be ファン・ジョンミン
혹은 최민식 또는 송강호
Yeah my life is a movie
Shooting photos
지금 무대 위
今 ステージの上に
And after party
꿈을 꾸는 것 같아
夢を見てるみたいだ
커튼이 걷힌 지금 순간
カーテンが閉められた今の瞬間
I just wanna get popped
Bomb bomb
I just wanna get popped
Bomb bomb
I just wanna get popped
Bomb bomb
I just wanna get popped
Bomb bomb
I just wanna get popped
Poppin poppin
Action shooting on for me
I just wanna get popped
Poppin poppin
Action shooting on for me
I just wanna get popped
Bomb bomb
I just wanna get popped
Bomb bomb
I just wanna get
매일이 관심받는 게 더 좋아서 걸어 거리에
毎日が関心を集める方が好きで 歩く通りに
난 주인공 너흰 조연해
俺は主人公 お前らは助演
터트려 팝콘 Like dance dance dance
弾けるポップコーン Like dance dance dance
입 틀어 막게 해
口を閉じて黙らせる
원래 난 가운데 아니면 거들떠도 안 봐
元々俺はセンター以外は興味ない
누군가를 위한 거는 적성에 안 맞아
誰かのためなんて適正に合わない
Umm 클라이막스 다가와
Umm クライマックスが近づいてくる
어김없이 보여줄 때가 난 Uh
確実に見せてやる時が 俺は Uh
Ay 다르게 보이는걸 추구했더니
Ay 違って見えるものを追求したら
한 번에 몰려오는 관심뿐
一度に押し寄せる関心だけ
내게 보인 건 화려한 조명 아래 나인걸
俺に見えるものは華やかな照明の下の俺だけ
그 다음은 함성 그리고 박수받을 무대인 거야
その次は歓声 そして拍手されるステージなんだ
Woo I don't wanna waste my time
Woo 감독이 돼서 그려 내 Life ya
Woo 監督になって描く俺の Life ya
팔을 아직도 안 걷었다면 넌
腕をまだ閉じてないのなら
피날레의 메인 무대를 놓치는 셈인 거야
フィナーレのメインステージを見逃したせいだ
I wanna be 이창동
I wanna be イ・チャンドン
혹은 봉준호 또는 박찬욱
あるいはポン・ジュノ またはパン・チャンオク
But tonight
Gonna be 황정민
Gonna be ファン・ジョンミン
혹은 최민식 또는 송강호
Yeah my life is a movie
Shooting photos
지금 무대 위
今 ステージの上に
And after party
꿈을 꾸는 것 같아
夢を見てるみたいだ
커튼이 걷힌 지금 순간
カーテンが閉められた今の瞬間
I just wanna get popped
Bomb bomb
I just wanna get popped
Bomb bomb
I just wanna get popped
Bomb bomb
I just wanna get popped
Bomb bomb
보고싶었지 진짜
見たかった 本当に
That's really nothing
음 니가 원한거라면
うん あなたが望むのなら
Why don't you kill tham
Come and be welcome
Danse danse danse
Come and be welcome
Dance dance dance
Dance dance dance
I just wanna get popped
Bomb bomb
I just wanna get popped
Bomb bomb
I just wanna get popped
Bomb bomb
I just wanna get popped
Bomb bomb
I just wanna get popped
Poppin poppin
Action shooting on for me
I just wanna get popped
Poppin poppin
Action shooting on for me
I just wanna get popped
Bomb bomb
I just wanna get popped
Bomb bomb
I just wanna get
Thanks to
날 비추는 Spotlight
俺を照らす Spotlight
카메라 감독님과 내 팬들까지도
カメラ監督と俺のファン達まで
Thanks to
너무나 감사해 작가님들과
すごく感謝してる 作家さん達と
피디님도 안 빠지고
PDさんも忘れずに
Thanks to
날 포함 모든 참가자들에 감사
俺を含めた全ての参加者に感謝
모두가 주인공
みんなが主人公
난 지금 영화 속의 일부분일 뿐
俺は今映画の中の一部分なだけ
이 기분을 느끼게 해준 모두에게
この気分を感じさせてくれた全てに
Thank u
