【歌詞和訳】Young Kay & GIST - 별 헤는 밤 (Wishing On a Star)
『School Rapper3 team-battle, Pt.1』
앞에는 모니터가 한 대
前にはモニターが一台
뒤에는 거울이 날 보내
後ろには鏡が俺を見てる
아침에 깨면 똑같아
朝目覚めると何も変わらない
아빠가 전부 다 같대
父さんが全部同じだって
거짓말 하지마 아빠
嘘つくなよ 父さん
친구들은 외롭지 않아
友達たちは寂しくない
차라리 공부를 했다면
いっそ勉強してたら
이것보단 덜 외롭지 않을까
これよりは寂しくなかったのかな
여행이 더 즐거웠을까
旅行がもっと楽しかったのかな
그래도 내가 이걸 선택했으니까
それでも俺がこれを選んだから
나도 빛나고 싶어 별이
俺も輝きたい 星に
되고 싶으니까 지금도 랩 하지 난
なりたいから 今もラップをするんだ俺は
이것만 보고 또 외롭지만 랩 하지 난
これだけを見て また寂しいけどラップをするんだ俺は
멀어졌지 친구와
遠くなったよ 友達と
멀어졌지 엄마와
遠くなったよ 母さんと
동떨어졌지 친구와
かけ離れたよ 友達と
목표가 다른 친구와
目標が違う友達と
한배를 타는 건 생각보다 어려웠지
一船に乗るのは思っていたより大変だった
괴로웠지 그 덕에 자퇴한다고 떼를 썼지
辛かった そのおかげて退学しようとダダをこねた
이거 안 되면 나갈 거라고 아빠한테
これがダメなら出ていくと 父さんに
말을 하고 팔을 보고 그제서야
言って腕を見て ようやく
아빠의 눈물을 봤지
父さんの涙を見た
엄마의 눈물을 봤지
母さんの涙を見た
진짜 나를 위한 거야 맞지?
本当に俺のためなんだ そうだろ？
근데 왜 혼자지 아직
でもどうして1人なんだ まだ
거실에서는 동생울음소리
リビングでは妹の泣く声
복잡해진 머리를 부여잡고 난
ぐちゃぐちゃになった頭を抱えて 俺は
겨울지나 나의 별에도 봄이 오면
冬が過ぎて俺の星にも春が来れば
무덤에 파란 잔디가 피어나는데
墓に青い芝が咲くのに
내 옆에는 아무도 없던데
俺の隣には誰もいなかったのに
떠오르고 싶어 저
浮かびたい あの
하늘로 우리들은 별
空に 俺たちは星
쓸쓸하기 싫어
淋しいのは嫌だ
혼자 외롭기 싫어
1人で寂しいのは嫌だ
9 to 5 we still fly
난 나일 때 더 빛나
俺は俺でいる時にもっと輝く
지난 시간들이 날
過ぎた時間が俺を
피어나게 한 다음
咲かせた後
난 한 단계 더 올라가
俺は一段階さらに昇っていく
거울이 날 몰라봐
鏡が俺を知らない
마지막으로 내가 쏜 공은
最後に俺が打ったボールは
과연 저기 밤하늘에 닿을까
果たしてあの夜空に届くんだろうか
난 지금 꽤나 많이 몰입해있지
俺は今かなり没頭してた
난 여기 내가 담긴 말을 뱉지
俺はここに 俺が込めた言葉を吐き出す
나도 모른 습관이 배있지
俺も知らないくせが染み付いた
난 별이 나린 언덕 위에 있지
俺は星が飛んだ丘の上にいる
열다섯 때부터 난 Pass out
15の時から俺は Pass out
상상했지 별이 된다면
想像してたよ 星になったら
사랑하는 이의 손과 맞닿을 내 성과
愛する人の手と触れ合う俺の成果
부모님의 건강 파도를 지날 작은 선박
両親の健康 海を過ぎる小さな船舶
그 위에 겁도 없이 올랐지
その上に恐れもせずに登った
난 내가 입을 옷을 골랐지
俺は俺が口を 服を選んだ
사랑하는 이의 손 편지
愛する人の手紙
난 몰랐지 그 값어치
俺は知らなかった その価値
먼 훗날 나와 맞닿을
遠いある日 俺と触れ合う
저 밤하늘에 담긴 로망
あの夜空に込めたロマン
겨울지나 나의 별에도 봄이 오면
冬が過ぎて俺の星にも春が来れば
무덤에 파란 잔디가 피어나는데
墓に青い芝が咲くのに
내 옆에는 아무도 없던데
俺の隣には誰もいなかったのに
떠오르고 싶어 저
浮かびたい あの
하늘로 우리들은 별
空に 俺たちは星
쓸쓸하기 싫어
淋しいのは嫌だ
혼자 외롭기 싫어
1人で寂しいのは嫌だ
난 별을 봐도 똑같아 외로워 힘들어
俺は星を見ても同じだ 寂しい 辛い
나도 별을 봐도 똑같아 부러워 힘들어
俺も星を見ても同じだ 羨ましい 辛い
못 박힌 엄마에 마음에게는 내가 별인데
釘が打たれた母さんに 心では俺が星なのに
도대체 빛나지 않네
一体どうして 輝かないんだ
어둡게 했네 미안해 엄마
暗くしたんだ ごめん母さん
힘든 거에 비하면 아무것도 아니야 난
辛いことに比べればなんてことない 俺は
겨울지나 나의 별에도 봄이 오면
冬が過ぎて俺の星にも春が来れば
무덤에 파란 잔디가 피어나는데
墓に青い芝が咲くのに
내 옆에는 아무도 없던데
俺の隣には誰もいなかったのに
떠오르고 싶어 저
浮かびたい あの
하늘로 우리들은 별
空に 俺たちは星
쓸쓸하기 싫어
淋しいのは嫌だ
혼자 외롭기 싫어
1人で寂しいのは嫌だ
