【歌詞和訳】SEVENTEEN - 빠른 걸음 (Fast Pace)

f:id:ukmao:20180602075311j:image

또 이유는 모르는 채
また理由は分からないまま
서로 얼굴을 붉히고 있어
お互い顔を赤くしている
We are not like before

함께 잡고 있는 두 손엔
一緒に掴んでいる両手には
온기도 전혀 없어
温かさも全くない
근데 왜 서로를 놓진 못해
でもなぜかお互いを離せない
At the same time we just cannot let go

Yo, S.COUPS
앞서 걸어 뒤를 돌아보며 나와의 간격을 재
前を歩いて後ろを振り向く君との間隔を測って
무심한 듯 걸어가지만
気にしてないように歩いて行くけど
발걸음을 맞춰주네
足取りを合わせてくれるんだね
익숙함 속 동반되어가는 지루함으로
慣れた中に同伴していく倦怠感へ
점점 우리는 걷고 있는
だんだん僕たちは向かっている
긴 터널에 끝 부정하려 하진 않지
長いトンネルの先を否定しようとはしない

Don’t be gone too long
가선 안 되는 그곳으로 가고 있어
行ってはいけないあの場所へと向かっている
둘이서 함께 걷던 너와 날 이젠 찾을 수 없어
2人で一緒に歩いた君と僕をもう見つけられない
You walk so quickly

빠른 걸음으로 걷는 너를
早歩きで歩く君に
맞춰줄 수 없는 내가
合わせてあげられない僕が
너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어
君みたいに早く歩いたって何がどうなるんだ
우 멀어지는
遠ざかっていく

너와 나 이렇게 둘이서 uh
君と僕こうして2人で uh
Going we’re going 너와 나 둘이
Going we’re going 君と僕 2人
Going we're going 이렇게 둘이
Going we’re going こうして2人
Going we’re going ooh uh

너와 나 이렇게 둘이서 uh
君と僕こうして2人で uh
Going we’re going 너와 나 둘이
Going we’re going 君と僕 2人
Going we're going 이렇게 둘이
Going we’re going こうして2人
Going we’re going ooh uh
너와 나 이렇게 둘이서 going
君と僕こうして2人で going

함께 잡고 있는 손에
一緒に掴んでいる手に
온기가 없어 이젠 서로를 놓아줘야 하는지
温かさがないもうお互いを手放さなきゃなのか
이제 와서 우린 왜 이제 와서
今さら僕たちはなぜ今さら
이렇게 서로가 아파야만 하는지
こうしてお互いを傷つけてばかりいるのか

재미가 없어
つまらない
약속을 잡아놔도 기다려지지 않아
約束を押し付けても待ちはしない
따스함도 넘쳐나니까
暖かさも溢れ出るから
설렘은 다 녹았어 uh
ときめきは全て溶けた uh
그렇다 해도 놓치기엔
そうと言っても手放すには
여태 시간들이 너무 아까워 man
今までの時間が惜しすぎる man
서로 만나면 어색함에 또
お互い会えば気まずさにまた
너의 걸음은 괜히 빨라져, why?
君の足取りはやけに早くなる why?