【歌詞和訳】APRIL - 예쁜 게 죄 (Oh! my mistake)
『the Ruby』
My mistake oh my mistake
My mistake oh my mistake
아픔도 기쁨도 생각까지도
辛いことも嬉しいことも悩みさえも
다 사라진대 날 보면 사라진대
全部消えるんだって 私を見ると消えるんだって
한 번도 누구도 유혹한 적 없는데
一度も誰も誘惑したことないのに
다 반하니 왜 매번 다 반하니 왜
皆惚れちゃうの どうして？毎回皆惚れちゃうの どうして？
무슨 말을 해도 넌 내 말 못 믿겠지만
何を言ってもあなたは私の言葉を信じられないだろうけど
좋아하는 사람 앞에선 얼굴 빨개지네
好きな人の前じゃ顔が赤くなるの
어떤 표정이 너에게 진심 같아 보일까
どんな表情があなたにとって本心みたいに見えるかな
자꾸 신호 보내도
何度もサインを送っても
계속 너만 모르고 있어
ずっとあなただけ気づかないの
예쁜 게 죄야 그래그래 내 죄야
可愛いのが罪 そう私の罪よ
너무 갖고 싶게 태어난 게 내 죄야
すごく欲しくなっちゃうように生まれたのが私の罪
예쁜 게 죄야 누가 봐도 문제야
可愛いのが罪 誰が見ても問題ね
네가 내게 푹 빠지게 만든 건
あなたを私に夢中にさせたのは
Oh my mistake
원래 그래 나비들은 예쁜 꽃을 보면
元々そう 蝶々は綺麗な花を見ると
앉고 싶어 해요 (앉고 싶어 해요)
とまりたくなるんだって (とまりたくなるんだって)
사탕처럼 달콤했던
アメみたいに甘かった
내 마음은 너에게만 줄 거예요
私の心はあなたにだけあげるわ
My mistake oh my mistake
Love way 망설이지 마
Love way ためらわないで
Love way 더 다가와 제발
Love way もっと近づいて お願い
그 마음 모두 Update
その心は全部 Update
사랑할 수 있게끔
愛せるように
I know that 날 바라보는 걸
I know that 私を見つめるの
I know that 널 사랑하는 Girl
I know that あなたを愛する Girl
그 반짝이는 눈빛에
その光り輝く瞳に
녹아 버릴 것 같아
溶けちゃいそう
우리 둘이 함께 바라보던 Sunset
私たち2人が一緒に見つめた Sunset
그 누구도 몰라
誰も知らない
Laser 같아 핑크 빛 시선
Laser みたい ピンク色の視線
넌 느낌이 느낌이 느낌이 느낌이
あなたは感じる 感じる 感じる 感じる
느낌이 느낌이 Wow
感じる 感じる Wow
딱 느낌이 느낌이 느낌이 느낌이
ビビッと感じる 感じる 感じる 感じる
느낌이 느낌이 와
感じる 感じるの
낮에도 밤에도 새벽까지도
昼にも 夜にも 明け方さえも
넌 떠오른다 네 얼굴 떠오른다
あなたは浮かんでくる あなたの顔が浮かんでくる
눈빛도 손길도 스쳐본 적 없는데
瞳も 指先も かすめたことはないのに
나 이러니 왜 떨리고 그러니 왜
私はこうなの どうして？震えちゃうの どうして？
예쁜 게 죄야 그래그래 내 죄야
可愛いのが罪 そう私の罪よ
너무 갖고 싶게 태어난 게 내 죄야
すごく欲しくなっちゃうように生まれたのが私の罪
예쁜 게 죄야 누가 봐도 문제야
可愛いのが罪 誰が見ても問題ね
네가 내게 푹 빠지게 만든 건
あなたを私に夢中にさせたのは
Oh my mistake
원래 그래 나비들은 예쁜 꽃을 보면
元々そう 蝶々は綺麗な花を見ると
앉고 싶어 해요 (앉고 싶어 해요)
とまりたくなるんだって (とまりたくなるんだって)
사탕처럼 달콤했던
アメみたいに甘かった
내 마음은 너에게만 줄 거예요
私の心はあなたにだけあげるわ
My mistake oh my mistake
Love way 망설이지 마
Love way ためらわないで
Love way 더 다가와 제발
Love way もっと近づいて お願い
그 마음 모두 Update
その心は全部 Update
사랑할 수 있게끔
愛せるように
I know that 날 바라보는 걸
I know that 私を見つめるの
I know that 널 사랑하는 Girl
I know that あなたを愛する Girl
그 반짝이는 눈빛에
その光り輝く瞳に
녹아 버릴 것 같아
溶けちゃいそう
날 외롭게 만드는 건 안돼요
私を寂しくさせちゃダメ
나를 안을 준비가 되면 오세요
私を抱きしめる準備ができたら来て
두 손을 잡은 채로 함께 하기를 원해
両手を握ったまま一緒にいられるように
언제나 그려왔던 상상처럼
いつも描いてきた想像のように
자꾸자꾸 웃음이 나
ずっとずっと微笑んじゃう
마치 뭐에 홀린 사람처럼
まるで何かに惑わされた人みたいに
원래 그래 나비들은 예쁜 꽃을 보면
元々そう 蝶々は綺麗な花を見ると
앉고 싶어 해요 (앉고 싶어 해요)
とまりたくなるんだって (とまりたくなるんだって)
사탕처럼 달콤했던
アメみたいに甘かった
내 마음은 너에게만 줄 거예요
私の心はあなたにだけあげるわ
My mistake oh my mistake
Love way 망설이지 마
Love way ためらわないで
Love way 더 다가와 제발
Love way もっと近づいて お願い
그 마음 모두 Update
その心は全部 Update
사랑할 수 있게끔
愛せるように
I know that 날 바라보는 걸
I know that 私を見つめるの
I know that 널 사랑하는 Girl
I know that あなたを愛する Girl
그 반짝이는 눈빛에
その光り輝く瞳に
녹아 버릴 것 같아
溶けちゃいそう
